Achemenet|LB > Ni. 538

Identity

Reference: Ni. 538
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3518948

Babylonian date

20/ii/Artaxerxès I 40

Date Julienne

21 mai 425

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance de fermage : 45 jarres de bière au titre de 45 kurru de dattes, le fermage dû pour l'exploitation de la terre de Madu’itu qui a été sous-louée par Ribat/Bēl-eriba, sont fournies par Mušezib, serviteur de Ribat, à Arad-Ninurta/Iddin-Enlil. La quittance fait l'objet d'un enregistrement. L'opération est à compre dre comme une livraison à la firme Murašu et non un paiement de sa part.

Notes

Donbaz & Stolper 1997 p. 110 (1 kurru de dattes = 1 dannu de bière; Madu’itu), p. 111 (analyse globale); Tavernier 2007 p. 61 (Madu’itu); Gordin & Zadok 2016, p. 46 (activités de Mušēzib)

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translitteration

	[45 dan-nu-tú] ⌈šá ši⌉-kar <ma>-lu-ú du₁₀-ga
2	šá ^Iri-bat a šá [^Iden-su i-na] muḫ-⌈ḫi ^Imu⌉-še-zib
	lú ìr šá ^Iri-bat ^Iìr-^dmaš a šá ^Imu-^den-líl
4	dan-nu-tú a’ 45 šá ši-kar ma-lu-ú du₁₀-ga
	ina šu^II ^Imu-še-zib lú ìr šá ^Iri-bat ma-ḫir
6	e-ṭir ú-šá-az-za-ma ^Iìr-^dmaš
	šá dan-nu-tú a’ 45 šá ši-kar ma-lu-<ú> du₁₀-ga
8	ki ^Iri-bat a-na ^Imu-še-zib i-nam-din-u’
	dan-nu-tú a’ a-ga-a’ 45 šá ši-kar ma-lu-ú du₁₀-ga
10	ku-um 45 gur zú-lum-ma šá a-šà šá^!
	^Ima-du-ú-u’-i-tu₄
12	lú mu-kin₇ ^Iri-bat a šá ^Išeš-šú-nu
	^Ini-din-tu₄-^den-líl a šá ^Idutu-gi
14	^Id30-en-šú-nu a šá ^Ika-ṣir
	^Ila-ba-ši a šá ^Idutu-mu ^Išeš-šú-nu
16	u ^Isi-lim-dingir-meš^? dumu-meš šá ^Ii-sin-na-a-a
	lú umbisag ^Idmaš-ad-urì a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti gu₄
18	u₄ 20-kam šá mu 40-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su lugal
	kur-kur

ŠṬR x x x x x x x x x x x x

ṣu-pur / ^Iìr-^dmaš

Bibliography

Donbaz & Stolper 1997 p. 41 (copie) et p. 110 (transcription)