Achemenet|LB > Ni. 537

Identity

Reference: Ni. 537
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3518819

Babylonian date

16/xii bis/Artaxerxès I 35

Date Julienne

1 avril 429

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Prise à ferme pour 3 ans par un serviteur d'Enlil-šum-iddin de terres agricoles riveraines de plusieurs canaux, tenues par les Murašu, avec un important matériel d'exploitation (5 charrues et 20 boeufs, ensemble d'outils agricoles divers) et la semence, contre une redevance annuelle d'environ 1000 kurru de produits agricoles et quelques têtes de bétail.

Notes

Donbaz et Stolper 1997, p. 86-87 (liste d'outils agricoles); Tolini 2012 p. 1 n. 3 (nāru ša Ša’iltu); Alstola 2019, p. 176 (nār Badiātu), p. 177 (parallèle avec EE 26).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translitteration

	^Iigi-^den-líl-a-dag-gal [lú ìr šá ^Id50-mu-mu ina] ḫu-ud lìb-bi-šú a-na ^Id50-mu-mu
2	en-šú a šá ⌈^Imu-ra-šu⌉-[ú] ki-a-am iq-bi um-ma i₇ba-di-ia-a-tu₄ šá^Imar-duk-a
	ul-tu ká-šú a-di ši-li-iḫ-ti-šú a-di i₇šal-la la-bi-ri a-di i₇
4	šá ^fšá-a’-il-tu₄ a-di i₇šá ḫu-ma-a-a ù {30} še-numun a-na ugu i₇šá-na-il-ti-dingir-meš
	20 gu₄ um-man-nu šá 5 ^gišapin 5 ^gišapin šá ma-a-a-ri 5 ^gišapin šá še-numun 5 maš-ḫa-ṭu an-bar
6	5-ta ap-pat an-bar 10 ^gišmar an-bar 70 gur še-bar {érasure} 10 gur še-gig-ba
	16 gur še-ziz-àm 2 gur,1.4 <še>-gú-gal 1 gur še-gú-tur 0,1.4 še-giš-ì 0,1.4 še duḫ-nu
8	pap 1 me ebur a-na še-numun ana ^gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš i-bi-nam-ma
	[ina m]u-an-na ina iti gu₄ 8 me gur še-bar 50 gur še-gig-ba 60 gur še-ziz-àm
10	[…] še-gú-gal 9 gur še-gú-tur 40 gur še duḫ-nu 10 gur še-giš-ì 20 gur gazi-sar
	[… gu₄ šá sipa-i]-tu₄ u 5 udu-nità-nita-meš a^?-⌈na^? man^?-dat^?⌉-tu₄
12	[lud-dak-ka ár-ki ^Id50-mu-mu iš-me-šú-ma] i₇ ba-di-ia-tu₄
	[………………………………………………] x x

	[………………………………………………] x x
2'	[………………………………] x x
	[…………^I]⌈ìr-^den-líl a šá^Iru⌉-tì-^dmaš ^Idmaš-mu a šá ^Idmaš-su
4'	[^Iap-la-a] a šá ^Iden-líl-din-su-e^Ia-a a šá ^Idká-ba-šá^Iim-bi-ia
	a šá ^Iki-din^Ikal-a a šá^Imu-a ^Idutu-din-iṭ a šá^Iti-ri-ia-a-ma^Isu-^den-líl
6'	a šá ^Iden-líl-ba-na^Imu-mu a šá^Itat-tan-nu^Isu-a lú pa-qu-du šá nibru^ki a šá
	^Idmaš-mu^Ia-a a šá ^Idmaš-mu ^den-líl-mu a šá ^Iden-líl-din-iṭ
8'	lú umbisag ^Idutu-na-d[in-num]un a šá ^Idbu-ne-ne-dù nibru^!ki iti še ar-ku-ú
	u₄ 16-kam mu 35-kam^Ia[r-ta]ḫ-šá-as-su lugal kur-kur

Bibliography

Donbaz & Stolper 1997 p. 24 (copie) et p. 86 (transcription)