Fields
- link
- Babylonian date
- 20/i/Artaxerxès I 35
- Date Julienne
- 17 avril 430
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- rental contract
- Summary
-
Enlil-šum-iddin prend à ferme contre un loyer de 50 sicles d'argent par an des parties de domaine d'arc que lui transfère Bel-iddina, šaknu du ḫadru du Domaine du chef de la cavalerie (Bit-Rab uratu)
- Notes
-
Donbaz & Stolper 1997 p. 81 (répartition des 50 sicles de redevance); Stolper 2006 p. 327 (analyse); Zadok 2015 p. 127 (bīt rab urāti); Pirngruber 2017 p. 50 (termes du contrat).
Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.
- translitteration
-
še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu gú i7 ḫar-ri-pi-qu-du mi-šil! gišban2šá IdIM-šeš-uri3 šá ina uru é Iìr-iá u 4-ú še-numun zaq-pi u pi4 šul-pu šá gišban
šá Išu-ra-nu šá ina uru é Iìr-ia Iden-mu lú šak-ni šá é4lú gal ú-ra-a-tú dumu šá Ini-din-tu4 še-numun-meš mu-meš
a-na gišbán a-na mu-an-na 5/6 ma-na kù-babbar babbar-ú a-na Iden-líl-mu-mu6dumu šá Imu-ra-šu-ú id-din ina mu-an-na 5/6 ma-na kù-babbar babbar-ú
gišbán a-šà-meš ⌈mu-meš Iden⌉-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú8a-na Iden-mu lú šak-ni šá é lú gal ú-ra-a-tú inam-din
ina kù-babbar a’ 5/6 ma-na ina lìb-bi 1/2 ma-na ku-babbar gišbán a-šà šá Id[IM]-šeš-uri310ù 10 gín gišbán a-šà šá Išu-ra-nu ta iti bár šá mu-35?-[kam]
Iar-taḫ-šá-as-su lugal še-numun ina igi Iden-líl-mu-[mu]12Ida-ar-p[ar-n]a-a’ a šá Ikar-gi-e (en incise)
lú mu-kin-nu Idnà-sig5-i[q] dumu šá I[mu-d]amar-utu Ia-na-ni-i’ a šá14Iba-rik-dingir-meš Idutu din-i[ṭ a šá] Iti-ri-ia-a-ma
Iden-líl-mu-mu a šá Idmaš-su […-k]ar a šá Idingir-meš-qa-tar-ri16Iìl-tam-meš-li-in-ṭár a šá I x-[…]
lú umbisag Idmaš-na-ṣir a šá Iìr-den-líl nibrukI iti bár u4 20-kam18mu 35-kam Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur
na4-kišib Idnà-sig5-iq / a šá Imu-damar-utuna4-kišib Iden-mu ⌈lú šak-ni šá⌉ é / lú gal ú-ra-a-tú / dumu šá Ini-din-túna4-kišib / Ida-ar-par-na-a’ - Bibliography
-
Donbaz & Stolper 1997 p. 19 (copie) et p. 80-81 (transcription)