Achemenet|LB > Ni. 520

Identity

Reference: Ni. 520
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3518778

Babylonian date

8/xi/Artaxerxès I 34

Date Julienne

5 février 430

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Enlil-šum-iddin prend à ferme pour 30 ans une terre agricole appartenant à deux personnes quasi-homonymes (Halaba-Esu et Halabi-Esu) contre une redevance annuelle de 50 kurru de dattes.

Notes

Donbaz & Stolper 1997 p. 80 (Interprété comme une vente virtuelle; NP phrygien Midas); Taverneir 2014 p. 302, 307 et 314 (canal d'Enlil-šum-iddin, ustarbara); Zadok 2015 p. 104 n. 38 (nom lydo-phrygien); Pirngruber 2017 p. 50 (termes du contrat).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translitteration

	še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu gú i⁷ zimbir^kI-nibru^kI
2	ús-sa-du še-numun šá ^Ika-ṣir a šá ^Idmaš-sur ús-sa-du i₇ šá ^Iden-líl-mu-dù
	lú us-tar-ba-ar u ^Imi-da-a’-lu-ú sa-par-da-a-a ús-sa-du i₇
4	^Iku-bu-un-na-nu šá ^Iḫa-la-bi-e-su a šá ^Ipa-di-e-su ù
	^Iḫa-la-ba-e-su a šá ^Imu-ke-e-šú a^!-na ^gišbán a-di 30 mu-an-na-meš
6	a-na mu-an-na 50 gur zú-lum-ma a-na ^Iden-líl-mu-mu a šá
	^Imu-ra-šu-ú id-di-nu-u’ ina mu-an-na ina iti du₆ 50 gur
8	zú-lum-ma ^gišbán a-šà šá še-numun m[u-me]š ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
	a-na ^Iḫa-la-ba-e-su a šá ^Ipa-di-e-su ù ^Iḫa-la-ba-e-su
10	a šá ^Imu-ke-e-šú ina-an-din ta iti bár šá mu 34-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su lugal
	še-numun ina igi ^Iden-líl-mu-mu ^gišbána-šà-šú-nu gam-ri šá mu-an-na-meš 30
12	^Iḫa-la-ba-e-su a šá ^Ipa-di-e-su u ^Iḫa-la-bi-e-su
	a ^Imu-ke-e-šú ina šu^II ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
14	m[a]-ḫar-’u
	lú mu-kin-nu ^Ia-na-ni-i’ a šá ^Iba-rik-dingir-meš ^Iib-na-a dumu šá
16	^Ila-ba-ši ^Ida-ar-par-na-a’ a šá ^Ikar-gi-e ^Iìr-^den-líl a šá ^Iru-tì-^dmaš
	^Iìr-^den-líla šá ^Iru-tì-^dmaš ^Iu-da-ar-na-a’ dumu šá
18	^Ira-ḫi-im-dingir-meš ^Idmaš-mu a šá ^Idmaš-su ^Idmaš-mu-tir-šu
	u ^Imu-^damar-utu dumu-meš šá ^Idin-su-^damar-utu ^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e
20	^Isu-^den-líla šá ^Iden-líl-ba-na ^Igin-a a šá ^Iden-líl-i
	^Iìr-é-gal-mah a šá ^Idmaš-sur ^Idnà-sig₅-iq a šá ^Imu-^damar-utu
22	^Ila-ba-ši a šá ^Ina-din ^Ikal-a a šá ^Isum-na-a ^Isu-a
	lú pa-qud šá ká-gal-mah a šá ^Idmaš-mu ^Iba-rik-ki-ìl-tam-meš a šá
24	^Idna-na-a-kam
	lú umbisag ^Idmaš-na-ṣir a šá ^Iìr-^den-líl nibru^kI iti zíz u₄ 8-kam mu 34-kam
26	^Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Idmaš-mu-tir-šu / a šá ^Idin-su-^damar-utu

na₄-kišib^Idnà-sig₅-iq / a šá ^Imu-^damar-utu

na₄-kišib/ ^Ida-ar-par-na-a’ / a šá ^Ikar-gi-e

na₄-kišib/ ^Isu-a lú pa-qud / a šá ^Idmaš-mu-na / na₄-kišib/ ^Ia-na-ni-i’ / a šá ^Iba-rik-dingir-meš

Bibliography

Donbaz & Stolper 1997 p. 18 (copie) et p. 79-80 (transcription)