Achemenet|LB > Ni. 518

Identity

Reference: Ni. 518
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3518842

Babylonian date

22/xii/Artaxerxès I 49

Date Julienne

14 mars 424

Writting place

Nippur

Document type

lease contract

Summary

Location par Yadi’im et Hagga/Iltammeš-barakki auprès d'Enlil-šum-iddin/Murašu 8 bœufs, 2 charrues et la semence pour l’exploitation de leur propre bit ritti, contre versement d'une part de la récolte. Clause de garantie si les preneurs font défaut

Notes

Stolper 1985 n. 14 b p. 238 (^lúengar-ú-tu); Donbaz & Stolper 1997, p. 94-96 (bit ritti; imittu; mode d'exploitation), Stolper 2005 p. 329 (calcul rendement), p. 337, p.338 (prix de l’orge); Balzer p. 28 (textes du règne d’Artaxerxès I); Zadok 1985 p. 104 (Išqallūnu), p. 108 (déportés Judéens); Zadok 1998 note 56 (Yadi’im); Pirngruber 2017; Astola 2019 n. 1054 p. 179 (Judéens d’Išqallūnu).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translitteration

	[^I]ia-a-di-i’-im ù ^Iḫa-ag-ga-a dumu-meš šá ^Iìl-tam-meš-ba-rak-ki
2	ina ḫu-ud lìb-bišú-nu a-na ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
	ki-a-am iq-bu-ú um-ma 8 gu₄-meš umman-nu šá ^gišapin-meš
4	a-di ú-<nu>-tú-šú-nu gab-bi u še-bar u ṣa-ḫar-ri bi in-naan-šú
	ina še-numun-meš <pi₄> šul-pu é rit-ti-ni^!(ŠÚ) šá ina uru iš-qal-lu-ú-nu
6	ni-iš-kun^! lú-engar-ú-tú-ka ni-ip-pu-uš še-bar u ṣa-ḫar-ri
	ma-la ni-na-šú-ú lìbbu-ú i-mit-tu₄ šá ^gišapin-meš
8	at-tu-ú-ka a-na ugu in-ni-e-mid
	ár-ku ^Iden-líl-mumu iš-me-e-šú-nu-ti-ma gu₄ a’ 8 um-man-nu
10	šá ^gišapin a-di ú-nu-tú-šú-nu gab-bi še-bar u ṣa-ḫar-ri ina še-numun mu-meš
	šá ina uru iš-qal-lu-ú-nu id-daš-šú-nutú pu-ut ru-ub-bu-ú
12	su-ud-du-du u en-nun {še-numun mu-meš} u la záh šá gu₄8
	^Iia-a-di-im u ^Iḫa-ag-ga-a dumu-meš šá ^Iìl-tam-meš-ba-rak-ki
14	na-šu-ú ina u₄-mu ^Iia-a-di-i’-im u ^Iḫa-ag-ga-a
	^gišapin-meš šá ^Iden-líl-mu-mu un-daš-šìr-ru-u’ ašar šá-nam-ma it-[ta-al-ku-u’]
16	^[1 gun^] kù-babbar sum-nu-u’ l-en pu-ut 2-i a-na kar na-šu-ú ul-tu
	iti bar šá mu 4l-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su lugal ^gišapin-meš
18	ina igi-šú-nu
	[……] x [… …]
20	x [ … ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Id]maš-su ^I[^d50-mu-mu a šá]
	^It[at-tan]-nu ^Ikal-a a šá ^Isum-na-a
22	^Iìr-^de[n(?)-líl(?) a šá ^Iru-tì ^dmaš(?)] ^Iden-líl-gin-a a šá ^Ika-ṣir
	^Iìr-^d[me-me a šá ˹^[dmaš-mu ^Iìr(?)ia(?)^] a-šú šá ^Ibul-luṭ-a
24	lú umbisag ^Idmaš-[a]d-urì a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki[i]ti še u₄ 22-kam
	mu-40-kam ^Iar-ta[ḫ-šá-as-su lugal kur-kur

ṣu-pur ^I[ia-a-di-i’^]-[im] / u ^Iḫ[a-ag-ga-a’]

na₄-kišib / ^Iìr-^d50 a šá / « a šá » ^Iru-tì-^dmaš // na₄-kišib ^Id50-mu-mu a šá / ^Itat-tan-nu

na₄-kišib / ^Ikal-a / a šá ^Isum-na-a

na₄-kišib šá ^Idnà-šeš-meš-mu

na₄-kišib / ^Iden-líl-mu-mu / a šá / ^Idmaš-su

Bibliography

Donbaz & Stolper 1997 p. 29 (copie), p. 93-94 (transcription).