Achemenet|LB > Ni. 507

Identity

Reference: Ni. 507
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3518839

Babylonian date

25/iv/Artaxerxès I 40

Date Julienne

24 juillet 425

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Contrat dialogué: prise à ferme auprès d'Enlil-šum-iddin/Murašu par Ea-ḫatin, son serviteur, pour 3 ans d'un certain nombre de domaines d'arc (bit qašti) du village de Ḫaṭallua sans exploitants, avec fourniture des bœufs pour 7 charrues et de la semence par le bailleur. La redevance comprend des animaux en complément. Le contrat prévoit que 5 laboureurs seront mis au service du fermier.

Notes

Stolper 1985 n. 51 p. 13 ( classement) ; Donbaz & Stolper 1997, p. 92 (même scribe que EE n°14-15, bīt sūti), Stolper 2005 p. 333 (forfaits de location), p. 337, p.338 (prix de l’orge); Zadok 2015 p. 104 n. 40 (propriétés foncières), p. 142 (Ḫaṭallua, Bīt-zabbin), p. 148 (Bit-Ṣababa-ereš); Balzer p. 28 (textes du règne d’Artaxerxés I); Quillien 2014, p. 273 (lin).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper

translitteration

	[^Idbe-ḫa-tin lú ìr šá ^Iden-líl-mu-mu ina ḫu-ud lìb-bi-šú] ^[a-na^] ^Iden-líl-mu-mu en-šú a-šú šá ^Imu-ra-šu-ú
2	[ki-a-am iq-bi um-ma še-numun pi₄] šul-pu é ^gišbán šá ^Isu-^den-líl še-numun-meš šá uru ḫa-ṭal-ú-a ta é ^Iza-bi-ni
	^[a-di ká i₇^]-[meš šá 150] ^[šá i₇ gú-dù-a^]ki še-numun pi₄ šul-pu šá ^Iden-sur u ^Isu-a šá ina ká i₇-meš
4	še-numun pi₄ šul-pu é ^gišbán šá ^Iden-id-ri-i’ šá ina uru é ^Idza-ba₄-ba₄-kám še-numun-meš pi₄ šul-pu
	é ^gišbán šá ^Iden-sur u ^Idlugal-marad-da-dù šá ina uru ḫu-uṣ-ṣe-e-tú šá ^Idmaš-da še-numun-meš pi₄ šul-pu
6	pa-ṣe-e-tú šá <lú>-nibru^ki-meš šá ina lìb-bi še-numun-meš pi₄ šul-pu é ^gišbán šá ^Iden-šešmu ìr-ka
	28 gu₄-hi-a um-man-nu a-di ú-nu-tú gam-ri a-na še-numun 83 gur še-bar 6 gur še-gig-ba
8	11 gur še-zíz-àm pap 1 me gur buru₁₄ a-na ^gišbán adi 3-ta mu-an-na-meš
	bi in-nam-ma ina mu-an-na ina iti gu₄ 8 me 30 gur še-bar 60^! gur še-gig-ba
10	1 me 10 gur še-zíz-àm 1 pi^! ú-sullim-sar pap 1 lim gur,1 pi buru₁₄ še-bar ù ṣaḫ-ḫa-ri
	e-lat 10 gur gazi-sar ina ^gišma-si-ḫu šá ú-si-iš-tu₄ lud-dak-ka ù man-dat-tu₄ 2 udu-nitá-nita
12	5 me šu^II gada lud-dak-ka ár-ku ^Iden-líl-mu-mu iš-me-šú-ma še-numun-meš pi₄ šul-pu šá lú ḫa-ṭal-ú-a
	é ^gišbán šá ^Isu-^den-líl šá ina uru é za-bi-in a-di ká i₇-meš 150 šá i₇ gú-dù-a^ki
14	ù še-numun-meš šá-ni-ti-ma 28 gu₄-hi-a um-man-n[u a]-di ú-nu-tu-šú-nu gam-ri u tur še-numun a-ki-i šá ina šá-ṭa-ri
	šaṭ-ṭár ana ^gišbán a-di 3-ta mu-an-n[a-meš id-daš-šum-ma] ina mu-an-na ina iti gu₄
16	8 me 30 gur še-bar 60^! gur še-g[ig-b]a 1 me 10 gur še-zíz-àm
	1 pi ú-sullim-sar pap 1 lim gur,1 pi buru₁₄ še-bar ù ṣaḫ-ḫa-ri 10 gur gazi-sar ina ^gišma-ši-ḫu
18	šá ú-si-iš-tu₄i-nam-din ù man-dat-tu šá še-numun-meš 2 udu-nitá-nita 5 me šu^II gada
	i-nam-din ta iti sig₄ šá mu 40-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su lugal a-di 3-ta mu-an-na-meš
20	^gišbán ina igi-šú uru ḫa-ṭa-al-lu-ú-a ^Imu-mu a šá ^Iìr-^den-líl ^Išeš-lu-ur-ši u ^Itat-tannu a-meš šá
	^Imu-mu ^Iḫa-an-ni-ia a šá ^Idnà-id-ri-i’ ^Iden-din-su a šá ^Iden-adurì ana lú engar-ú-tú
22	a-na ^Idbe-ḫa-tin mu-un-nu-ú dul-lu ki ^Idbe-ḫa-tin ip-puuš-u’
	lú mu-kin-nu
24	^Ilib-luṭ a-šú šá ^Ila-ba-ši ^Iìr-^den-líl a-šú šá ^Iru-tì ^dmaš ^Iap-la-a a-šú šá ^Iden-líl-din-su-e
	^Idmaš-na-ṣir a-šú šá ^Idnà-šeš-meš-mu ^Ina-din a-šú šá ^Iba-šá-a ^Isu-^den-líl a-šú šá ^Iden-líl-ba-na
26	^Imu-mu a-šú šá ^Itattan-nu ^Iba-la-ṭu a-šú šá ^Ien-šú-nu ^Iìr-ia a-šú šá ^Idu₁₀-ga-ia ^Ikal-a a šá ^Imua
	lú umbisag ^Idmaš-pap a-šú šá ^Iìr-^den-líl nibru^kiiti šu u₄ 25-kam šá [mu] 40-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur

na₄-[kišib u giš]-umbin ^Idbe-ḫa-tin / [lú] ìr šá ^Iden-líl-mu-mu

na₄-kišib ^Iìr-^den-líl / a šá ^Iru-tì-^dmaš

na₄-kišib / ^Imu-mu / a šá ^Itat-tan-nu

Bibliography

Donbaz & Stolper, p. 28 (copie), p. 91-92 (transcription).