Achemenet|LB > Ni. 528

Identity

Reference: Ni. 528
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3518845

Babylonian date

20/v/Artaxerxès I 41

Date Julienne

6 septembre 424

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Contrat dialogué: prise à ferme auprès d'Enlil-šum-iddin/Murašu par Yaḫu-lunu, son serviteur, pour 3 ans de terres situées au bord dde l'Euphrate, près du village de Nappāḫini, avec fourniture des bœufs pour 17 charrues et de la semence par le bailleur. La redevance, en divers produits agricoles, comprend aussi des animaux. Les terres à kama(n)tu et les terres à luzerne (aspastu) sont exclues du bail.

Notes

Donbaz & Stolper 1993 note 102 (kama(n)tu et aspastu); Donbaz & Stolper 1997 p. 98 (kama(n)tu et aspastu); Stolper 2005 p. 335 (prix location), p. 339 ( prix de l’orge) ; Zadok 2015 n. 89 p. 123 (Tamiš-linṭar/ Marduka), p. 145 (l. 27 Nidinti-Bēl) ; Quillien 2014 n. 12 p. 272 (lin).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translitteration

	^Iia-a-[ḫu-lu-nu lú] ìr šá ^Iden-líl-mu-mu ina ḫu-ud lìb-bi-šú a-na ^Iden-líl-mumu a šá
2	^Imu-ra-šu-[ú ki-a-a]m iq-bi um-ma še-numun-meš pi₄ šul-pu šá ina muḫ-ḫi i₇ zimbir^ki-nibru^ki
	15 ta ká šá i₇ [^Idn]à-gi a-di muḫ-ḫi a-ṣi-tu šá ^Idenlíl-ka-ṣir šá ta i₇ zimbir^ki
4	a-meš na-šá-a-tú šá ina šú-pal uru lú simug-ini u še-numun-meš pi₄ šul-pu ana 150 šá i₇ zimbir^ki
	ta uru é ^Išeš-la-ri im u a-di uru lú simug-i-ni e-lat še-numun-meš é ka-ma-a-tú
6	še-numun é aspa-as-ti šá ana tar-ṣi uru ^den-líl-a-šab-šú-iq-bi ta i₇ é ^Iki-ṣir-^dnà
	a-di i₇ é ^Idnàgi u i₇-meš šá ta i₇ zimbir^ki-nibru^kia-meš na-šá-a’
8	a-šar a-meš-ši-na illa-ku-u’ [6]8 gu₄-hi-a um-man-ni a-di ú-nu-tú-šú-nu gam-ri
	ana še-numun 2 me 20 gur še-bar 24 gur gig-ba 25 gur še-zíz-àm 8 gur gú-gal
10	4 gur gú-tur 2 gur še-giš-ì 23 gur [x] x sum-sar 30 gur sum-^[sikil-sar x zi-im-zi-im-mu(?)^]
	0,0.2 mi-ir-gu 1 gur sum rak-ki-bi ana ^gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš bi inna-am-ma
12	ina mu-an-na 3 lim 25 gur še-bar 3 me gur gig-ba 3 me 92 gur še-zíz-àm
	1 me 30 gur gú-gal 65 gur gú-tur 50 gur še-giš-ì 48 gur gazi-sar pap 4 lim gur ebur
14	e-lat 70 gur sum-sar 3 gur rak-ki-bi sar 1 me 20 gur sum-sikil-sar 0,0.3.3 qa zi-im-zi-im-me
	0,1.4 mi-ir-gu 0,1.4 <ú>-sullim-sar 0,3.2 še-nu-ha ina ^gišma-ši-ḫu šá ú-si-iš-tu₄ lud-dak-ka
16	u man-dat-ti l-en gu₄-hi-a 10 udu-nitá-nita 3 me šu^II šá gada lud-dak-ka ar-ki ^Iden-líl-mu-mu
	iš-me-šú-ma še-numun-meš mu-meš ina mi-ṣa-ri-ši-na a-ki-i šá ina šá-ṭa-ri šá-ṭar 68 gu₄-hi-a
18	um-man-ni a-di ú-nu-tú-šú-nu gam-ri u tur-še-numun a-ki-i šá ina šá-ṭa-ri šá-ṭar ana ^gišbán
	a-di 3-ta mu-an-na.meš id-da-aš-ši
20	ina mu-an-na ina iti gu₄ 3 lim 25 gur še-bar 3 me gur gig-ba 3 me 92 gur
	še-zíz-àm 1 me 30 gur gú-gal 65 gur gú-tur 40 gur še-giš-ì 48 gur gazi-sar
22	pap 4 lim gur buru₁₄ e-lat 70 gur sum-sar 3 gur rak-ki-bi sar 1 me 20 gur sum-sikil-sar 0,0.3.3 qa
	zi-im-zi-im-mu 0,1.4 mi-ir-gu sar 0,1.4 <ú>-sullim-sar 0,3.2 še-nu-ha ina ^gišma-ši-ḫu
24	šá ú-si-iš-tu₄ ina-an-din man-dat-ti l-en gu₄-hi-a 10 udu-nitá-nita 3 me šu^II šá gada ina-an-din
	ta iti sig₄ mu 41-kam ^gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš ^gišbán ina igi-šú
26	lú mu-kin-nu ^Iìl-tam-meš-li-in-ṭar a šá ^Imar-duk-a ^Iden-dù-uš a šá ^Išá-ta-bar-za na-a’
	^Ima-re-e a šá ^Ini-din-tu₄-^den ^Iden-din-su a šá ^Imu-^den ^Imu-^den a šá ^Idenad-urì
28	^Iim-bi-ia a šá ^Iki-din ^Imu-mu a šá ^Iša-pi₄-ur-dúr ^Ié-šag-íl-ra-a-šú a šá ^Iki-na-a
	^Isi-lim-dingir-meš u ^Išeš-mu a-meš šá ^Ila-ba-ši ^Išeš-mu a šá ^Imu-^den-líl
30	lú umbisag ^Idmaš-pap a šá ^Iìr-^den-líl uru ^den-líl-a-šab-šú-iq-bi iti izi u₄ 20-kam mu 4l-kam
	^Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur

na₄-kišib ^Iia-a-ḫu-lu-nu / lú ìr šá ^Iden-líl-mu-mu

Bibliography

Donbaz & Stolper 1997 p. 30 (copie), p. 97-98 (transcription).