Achemenet|LB > Ni. 516

Identity

Reference: Ni. 516
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3528547

Babylonian date

18/x/Aratxerxès I 27

Date Julienne

5 janvier 437

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dettes de 320 kurru de dattes (57600 l.) à rembourser à la récolte prochaine par Enlil-šum-ibni à Enlil-šum-iddin/Murašu

Notes

Donbaz et Stolper 1997 p. 129 (mêmes témoins et scribe que BE 9 9 et IMT 66), p. 130 (même débiteur que IMT 64);

le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translitteration

	3 me 20 gur zú-lum-ma šá ^Iden-líl-mu-mu dumu šá
2	^Imu-ra-šu-ú ina muḫ-ḫi ^Iden-líl-mu-dù dumu šá
	^Ipu-uḫ-ḫu-ru ina iti [du₆] mu 28-kam
4	^Iar-taḫ-šá-as-su [lugal z]ú-lum-ma-a₄ 3 [me] ˹20 gur˺
	ina ^gišma-ši-ḫu šá ^Iden-líl-mu-mu ina uru é ^Imu-ra-nu
6	i-nam-din še-numun-šú^! za[q-pu] u pi₄ šul-pu é ^gišban-ti-šú
	a-na ma-la-šú 3-šú [ha-la šá k]i lú en-meš ^gišban-šú maš-ka-nu
8	zú-lum-ma-a₄ 3 [me 20] gur ina pa-ni ^Iden-líl-mu-mu
	lú tuk-ú ˹šá-nam˺-[ma ana m]uḫ-ḫi ul i-šal-laṭ a-di
10	^Iden-líl-m[u-m]u lú [tuk-s]u in-ni-iṭ-ṭir
	ina [m]a-ḫar ^Iḫa-ad-ba-ga-a’ lú da-a-a-nu šá i₇ ^d30
12	lú mu-kin-nu ^Iden-líl-it-t[an-nu] lú pa-qud šá nibru^ki dumu šá
	^Iden-líl-ana-kur-šú ^Idmaš-m[u] dumu [šá ^Idmaš-sur ^Iap-la-a
14	dumu šá ^Ie-til-lu ^Idmaš-šeš-[m]u dumu šá ^Iden-l[í1-m]u-dù
	^Iìr-ia dumu šá ^Ibul-luṭ-a [^I]ni-is-sa-[ḫar-^d]en-líl
16	dumu šá ^Ien-šú-nu ^Idmaš-pap dumu šá ^Iḫa-nap [^Iìr]-^dmaš dumu šá
	^Isi-lim-dingir-meš
18	^Idenšada-mu lú umbisag dumu šá ^Iìr-^dme-me nibru^ki [iti ab]
	u₄ 18-kam mu 27-kam ^Iar-taḫ-šá-[as-su lugal kur-kur]

na₄-kišib / ^Iḫa-ad-ba-ga-a’ / lú da-a-a-nu šá i₇ ^d30

Traduction (M. Young) :

320 kurru de dattes (57600 l.), appartenant à Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, sont à la charge d'Enlil-šum-ibni, fils de Puhhuru. Au mois de tašritu, de l’an 28 du roi Artaxerxès, il livrera les 320 kurru de dattes selon la mesure-mašihu d’Enlil-šum-iddin dans le village de Bīt Muranu. Son champ en arbres et en chaumes, (constituant) son domaine d’arc (bit qašti), pour toute sa part d’un tiers qu'il possède avec ses co-feudataires, est le gage de ces 320 kurru de dattes, mis à la disposition de Enlil-šum-iddin. Aucun autre créancier n’aura de droit prioritaire, jusqu’à ce que Enlil-šum-iddin ait été payé de sa créance.

En présence d’Adbaga’, le juge du canal de Sîn.

Témoins : Enlil-ittannu, le chef-paqdu de Nippur, fils d’Enlil-ana-matišu, Ninurta-iddin, fils de Ninurta-eṭir, Aplaya, fils d’Etillu, Ninurta-ah-iddin, fils d’Enlil-šum-ibni, Ardiya, fils de Bulluṭa, Nissahar-Enlil, fils de Belšunu, Ninurta-naṣir, fils de Hanap, Arad-Ninurta, fils de Silim-ili

Enšada-iddin, le scribe, fils d’Arad-Gula.

Nippur le 18 tebētu de l’an 27 d’Artaxerxès, roi des pays.

Sceau d’Adbaga, le juge du canal de Sîn.

Bibliography

Donbaz et Stolper 1997 p. 54 (copie), p. 129 (transcription)