Achemenet|LB > Ni. 496

Identity

Reference: Ni. 496
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3528550

Babylonian date

14/v/Artaxerxès I 30

Date Julienne

1 septembre 435

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dettes de 2793 litresd’orge appartenant à Enlil-šum-iddin, à la charge de Širikti/Arad-Ninurta, à rembourser à la récolte prochaine. Le domaine d'arc du débiteur est pris en gage.

Notes

Donbaz et Stolper 1997, p. 130 (formulaire atypique avec gage).; Stolper 1985 p. 13 n. 51.

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translitteration

	15 gur 2.3.3 qa še-bar šá ^Iden-líl-mu-mu a šá
2	^Imu-ra-šu-u šá šu^II ^Idutu-ru-ṣu-ú-a
	lú qal-la šá ^I[^de]n-líl-mu-mu u ^Ila-qip
4	a šá ^Ibi-ṣa-a [ina muḫ]-ḫi ^Iru-tì a šá ^Iìr-^dmaš
	ina iti du₆ šá mu 3[1]-kam še-bar-a’ 15 gur, 2.3.3 qa
6	ina ^gišma-ši-ḫu šá ku-ru-up-pu ina nibru^ki
	ina ká ka-lak-ku inam-din
8	a-šà-šú é ^gišban-šú šá ina uru šá-la-me-e
	maš-ka-nu še-[bar a’ ina igi ^Ide]n-líl-mu-mu
10	lú tuk-ú šá-nam-ma ana muḫ-ḫi ul i-šal-laṭ
	a-di ^Iden-líl-mu-mu lú tuk-su in-ni-ṭi-ir
12	lú mu-kin₇
	^Iìr-^dgu-la a šá ^Idmaš-mu ^Išeš-kam a šá ^Idmaš-na-ṣir
14	^Iìr-ia a šá ^Ibu1-lut-a ^Idmaš-šeš-mu a šá ^Iden-líl-mu-dù
	^Idmaš-ga-mil a šá ^Itat-tan-nu ^Idmaš-sur a šá ^Ien-šú-nu
16	^Iìr-ia a šá ^Isu-a ^Idmaš-pap a šá ^Iḫa-nap
	^Iki-din a šá ^Iden-líl-šeš-meš-mu
18	lú umbisag ^Ila-ba-ši a šá ^Iba-la-ṭu nibru^ki iti izi
	u₄ 14-kam mu 30-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su
20	lugal kur-kur

Traduction (M. Young)

15 kurru 2 pānu 3 sūtu, 3 qa d’orge (2793 l.), apaprtenant à Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, par l’intermédiaire de Šamaš-ruṣua, le serviteur (qalla) d’Enlil-šum-iddin et Laqip, fils de Biṣaya, sont à la charge de Širikti, fils d’Arad-Ninurta. Il livrera les 15 kurru 2 pānu 3 sūtu 3 qa d'orgeau mois de tašritu de l’an 31, selon la mesure-mašihu agréée (ša kuruppi), à Nippur, à la porte du silo (kalakku). Son champ, (constituant) son domaine d’arc (bit qašti), qui se trouve dans le village de Šalame, est le gage de [cette] orge, à la disposition d’Enlil-šum-iddin,. Aucun autre créancier n’aura de droit prioritaire, jusqu’à ce qu’Enlil-šum-iddin n’ait été payé de sa créance.

Témoins : Arad-Gula, fils de Ninurta-iddin, Ah-ereš, fils de Ninurta-naṣir, Aradia, fils de Bulluta, Ninurta-ah-iddin, fils d’Enlil-šum-ibni, Ninurta-gamil, fils de Tattannu, Ninurta-eṭir fils de Belšunu, Ardia, fils de Eriba, Ninurta-naṣir, fils de Hanap, Kidin, fils d’Enlil-ahhe-iddin. Scribe : Labaši fils de Balaṭu

Nippur, le 14 abu de l’an 30 d’Artaxerxès, roi des pays.

Bibliography

Donbaz & Stolper 1997 p. 55, (copie), p. 130 (transcription)