Achemenet|LB > Ni 604

Identity

Reference: Ni 604
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3472121

Babylonian date

16/[o]/Darius II 04

Date Julienne

420-419

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance du versement par Remut-Ninurta à Pamunu, le responsable-šaknu, d'un solde de fermage du pour l'exploitation de domaines d'arc de la communauté-ḫadru des serfs du domaine royal (šušanu ša nakkandi)

Notes

Cardascia 1951 p. 74, n. 6(riḫtu suti), 75 n.5 (composition fermage), 76 n.1 (šaṭari ša Išribi-Yama); Stolper 1985, p. 39 (Miniamen), 77 (šušanu ša nakkandu), 91 n. 85 (Pamunu).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	5 ma-na kù-babbar 20 udu zi-ka-ri ri-iḫ-tu₄ ^gišbán
2	šá ^gišban-meš ú-šu-uz-za-a’-e^!-ti u pa-a’-ṣe-e-ti
	šá lú ḫa-ad-ri šá lú šu-šá-ni-e šá [nak]-kan-du
4	šá ina uru-meš šá gú i₇ lú ud-sakar-še-[ga] gab-bi
	šá mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš ⌈lugal lìb⌉-bu-ú šá-ṭa-ri im
6	šá ^Iiš-ri-bi-ia-a-ma šá [ina igi ^I]⌈re-mut⌉-^dmaš a šá
	^Imu-ra-šu-ú ⌈^Ipa-mu-un⌉ lú šak-nu šá lú šu-šá-né-e
8	šá nak-kan-du ⌈lú ìr⌉ šá ^Iar-taḫ-šá-ri
	ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú ma-ḫi-ir e-ṭir
10	[ina igi] ^Ien-šú-nu lú di-ku₅ šá i₇-^d30
	[lú]⌈mu-kin₇⌉ ^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e
12	^Idmaš-mu šá ^Iden-líl-nibru^ki-ki-bi-gi mu-šú a šá ^Ina-din
	^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a
14	^Imi-in-ia-a-me-e-<en> šá {ina} muḫ-ḫi <^gišbán>šá i₇-šá-^Iden-ad-ùri a šá ^Iden-ad-ùri
	^Idin a šá ^Ien-šú-nu ^Imu-⌈^damar-utu⌉ a šá ^Idnà-numun-gin
16	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki⌈iti-NM u₄⌉ 16-kam
	mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu kù-gi ^Ipa-mu-nu lú šak-nu šá lú šu-šá-nu-{ni-e} šá nak-kan-du

na₄^!-kišib ^Imu-^damar-utu a šá ^Idnà-numun-gin

na₄-kišib ^Imi-in-ia-a-a-me-en šá muḫ-ḫi ^gišbán šá i₇-šá-^Iden-ad-ùri a šá ^Iden-ad-ùri

na₄-kišib ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a

(Concernant)5 mines d'argent, 20 moutons mâles, solde du fermage-sutu des domaines d'arc (bît qašti) inscrits(úšuzza’e^!ti)et vacants (pa’aṣeti)de la communauté-ḫadru des šušane du Domaine (royal), situés dans les villages riverains du canal Simmagir, dans leur ensemble, de l'an 4 du roi Darius, conformément à la tablette d'Išribi-Yama, (et qui sont) à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, Pamunu, le responsable-šaknu (du ḫadru) des šušane du Domaine (royal), serviteur d'Artahšari, les a reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû.

(Fait) en présence de Belšunu, le juge du canal de Sîn

Témoins: Aplaia / Enlil-balassu-iqbi; Ninurta-iddin dont l'(autre) nom est Enlil-Nippur-ana-ašrišu-ter / Nadin; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Aqara / Iddinaia; Miniamen, fermier général(!) du canal-de-Bel-ab-uṣur / Bel-ab-uṣur; Balaṭu / Belšunu; Iddin-Marduk / Nabû-zer-ukin. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 16 [NM] de Darius, roi des pays.

cachet d'or de Pamunu, le šaknu des šušane du Domaine (royal)

sceau d'Iddin-Marduk / Nabû-zer-ukin

sceau de Miniamen, fermier général du canal-de-Bel-ab-uṣur, fils de Bel-ab-uṣur

sceau d'Aqara, fils d'Iddinaia

Bibliography

Augapfel 1917, p. 41