Achemenet|LB > Ni 603

Identity

Reference: Ni 603
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3472118

Babylonian date

12/xii/Darius II 04

Date Julienne

7 mars 419

Writting place

Nippur

Document type

receipt
debt note

Summary

Acte mixte: Kerebti-Bel et Bel-eṭir reçoivent 4 kurru d'orge que leur prête la firme Murašu (prêt de soudure ?) et s'engagent à les rendre au moment de la moisson en les prenant sur le fermage qu'ils recevront de leur champ dans le Village-des-Cariens. Le texte combine un reçu et une reconnaissnace de dette

Notes

Cardascia 1951, p. 15 note 6 (sepirê de Rimut-Ninurta), 55 note 1 (orge sag-du), p. 56 note 4 (ša ina qât + NP), note 6 (agents des Murašû), p. 57 note 4 (mesures et lieu de paiement) note 5 (nisḫu), p. 78 note 3 (pluralité des payeur) ; Stolper 1985, p. 73 (āl Bananešu) ; Tolini 2011, p. 465 note 1052 (travailleurs-gardu et chef-gardupatu) Gordin & Zadok 2016 p 49 (Ninurta-eṭir fils Ninurta-iddina déjà attesté dans PBS 2/1, 15 et PBS 2/1, 23 et PBS 2/1, 46)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	4 gur še-bar sag-du šá ^Ire-mut-^dmaš a šá
2	^Imu-ra-šu-ú šá šu^{I Id}en-líl-it-tan-nu
	u ^Imu-tir-šu ina muh-hi ^Ike-reb-ti-^dena šá
4	^Iden-sur u ^Iden-sur a šá ^Iiti kin-a-a
	ina iti gu₄ mu 5-kam še-bar-a’ 4 gur
6	lìb-bu-ú ni-is-hi šá kur ina ^gišma-ši-ḫu
	šá ku-ru-up-pu ina ^gišbán a-šà-šú-nu šá a-šà-meš
8	šá lú ga-ar-di šá ina uru-ba-na-ur-mah
	<i-nam-din-nu-’u>^!mah-ru-u’ e-ṭir-u’
10	lú mu-kin₇ ^Iki-din-^d30 a šá ^Ila-qip
	^Idmaš-ad-ùri a šá ^Imaš-mu ^Idmaš-sur a šá
12	^Imaš-mu ^Iden-líl-it-tan-nu a šá ^Ilib-luṭ
	^Idban-an-na-kam a šá ^Idna-na-a-mu
14	^Idmaš-pap a šá ^Iha-nab
	lú umbisag ^Išu-la-a a šá ^Ien-šú-nu nibru^ki iti še
16	u₄ 12-kam mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš
	lugal kur-kur

na₄-kišib ^Iki-din-^d30 lú lunga ^den-líl

na₄-kišib ^Idmaš-pap

ṣu-pur-šú-nu

4 kurru d'orge capital appartenant à Remut-Ninurta, fils de Murašû, par l'intermédiaire d'Enlil-ittannu et Mutir-gimillu, sont à la charge de Kerebti-Bêl, fils de Bêl-eṭir, et de Bel-eṭir, fils d'Ululaia. Au mois d'aiaru de la cinquième année, <ils rendront> les 4 kurru d'orge, 4 kurru, selon le cours-nishu du pays, selon la mesure officielle-mašiḫu-ša-kuruppu, (à prendre) sur le fermage sutu de leur champ, relevant des champs des travailleurs-gardu dans le village des Cariens. (Actuellement), ils les ont reçus en paiement.

Témoins : Kidin-Sîn fils de Laqip; Ninurta-ab-uṣur fils de Ninurta-iddin; Ninurta-eṭir fils de Ninurta-iddin; Enlil-ittannu fils de Libluṭ; Bananna-ereš fils de Nanaya-iddin; Ninurta-naṣir fils de Hanab. Et scribe: Šulaia, fils de Belšunu. Nippur, le 12 addaru de la quatrième année de Darius, roi des pays.

Sceau de Kidin-Sin, brasseur d'Enlil

Sceau de Ninurta-naṣir

Leur (= les débiteurs) marque d'ongle

Bibliography

Cardascia 1951, p. 67