Achemenet|LB > Ni 546

Identity

Reference: Ni 546
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3472124

Babylonian date

21/[i ou ii]/Darius II 04

Date Julienne

avril-mai 420

Writting place

Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dette d'épeautre de Nabu-uballiṭ sur Libluṭ, à rendre sans intérêt après la moisson. Si l'échéance est dépassée, une pénalité mensuelle de 20% s'appliquera

Notes

Cardascia 1951, p. 16 n.5 et 56, n. 3 (Nabu-uballiṭ), 59 n. 2 (clause de l'intérêt); Dandamaev 1992, p. 117 (Ruddatu); Tavernier 2001 n°5 (Ruddatu); Zadok 2015 p. 145 (Marê); Tavernier 2007 p. 285 (Ruddatu/Raudāta)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	75 gur še-zíz-àm šá ^Idnà-din-iṭ [a šá]
2	^Iad-nu-zu ina muh-hi ^Ilib-luṭ a šá
	^Imu-^dnà u₄ 10-kam šá iti-⌈sig₄ mu^!⌉ 4-kam še-zíz-⌈àm⌉ [a’]
4	75 gur ina ^gišma-ši-hu šá ^Idnà-din-iṭ
	ina uru é-^Ina-na-a-kam i-nam-din
6	a-na u₄-mu a-dan-ni-šú še-zíz-àm 75 gur
	la it-tan-nu u₄-mu ma-la še-zíz-àm
8	ina igi-šú <šá> iti ki 1 gur še-zíz-àm ⌈a’⌉
	1 pi še-zíz-àm ana muh-hi i-n[am^?-din^?]
10	lú mu-kin₇ ^Idnà-mu-gin a šá [NP₁]
	^Ima-ri-e a šá ^Ini-din-tu₄-[^dND]
12	^Iru-ud-da-a-tú a šá ^Iú-ba-[………]
	lú umbisag ^Id[maš]-ad-ùri a šá ^Iden-⌈líl⌉-[mu-mu NG iti NM]
14	u₄ 21-kam mu 4-kam ^Ida-⌈ri⌉-[ia-a-muš]
	⌈lugal⌉ [kur-kur]

na₄-kišib ^Ilib-luṭ a šá ^Imu-^dnà

75 kurru d'épeautre, appartenant à Nabû-uballiṭ, fils d'Abi-ul-ide, sont à la charge de Libluṭ, fils d'Iddin-Nabû. Le 10 du mois de simanu de l'an 4, il livrera les 75 kurru d'épeautre, selon la mesure-mašihu de Nabû-uballiṭ, dans le village de Bît-Nanaia-ereš. Si au jour de son échéance, il n'a pas livré les 75 kurru d'épeautre, tant que l'épeautre (demeurera) chez lui, il devra verser chaque mois pour 1 kurru d'épeautre 1 pi d'épeautre en plus.

Témoins: Nabû-šum-mukin / NP₁; Bare / Nidinti-(ND); Ruddatu / Uba[……]. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. [NG], le 21 [NM] de la quatrième année de Darius, roi des pays.

sceau de Libluṭ, fils d'Iddin-Nabû

Bibliography

Augapfel 1917, p. 26