Achemenet|LB > Ni 578

Identity

Reference: Ni 578
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3475152

Babylonian date

18/vi/Darius II 06

Date Julienne

27 septembre 418

Writting place

Nippur

Document type

imittu-text

Summary

Estimation forfaitaire de dattes sur un domaine d'arc tenu en gage par les Murašu, à la charge de Belšunu et ses collègues. Les dattes sont à livrer avec les produits annexes habituels.

Notes

Cardascia 1951, p. 60 notes 4 et 6 (location de vergers). Landsberger 1967, (parties du palmier). Stolper 1985, p. 106 note 12 (location de biens gagés) .Zadok 2015, p. 122 (Tamiš-rahi’ / Hanṭašu).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	⌈65⌉ gur zú-lum-ma zag-lu a-šà
2	šá ^gišban šá ^Idnà-na-din-šeš é maš-ka-nu
	šá ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-u
4	ina muh-hi ^Ien-šú-nu a šá ^Idnà-na-din-šeš
	u lú ki-na-at-ti-meš-šú ina iti du₆ mu 6-kam
6	^Ida-dar-muš lugal zú-lum-ma-a’
	65 gur ina ^gišma-ši-hu šá ^Ire-mut-^dmaš
8	ki 1 gur tu-hal-lu₄ lìb^!-bi man-ga-ga
	u bil-tu₄šá hu-ṣa-bi sì-nu-u’
10	lú mu-kin₇ ^Iba-šá-a a šá ^Imu-mu
	^Ita-qiš a šá ^Izu-za-a ^Iina-sùh-šur a šá
12	^Id⌈maš-da⌉ ^Iden-líl-mu a šá ^Imu-mu
	^Idta₅-míš-ra-hi-i’ a šá ^Iha-an-ṭa-šú
14	[lú] umbisag ^Imaš-mu-ba-šá a šá ^Ikal-a nibru^ki
	⌈iti⌉ kin u₄ 18-kam mu 6-kam
16	^Ida-dar-muš lugal kur-kur

65 kurru de dattes, estimation forfaitaire du champ du domaine d'arc Nabû-nadin-ahi, terre gagée (aux mains) de Remut-Ninurta, fils de Murašû, sont à la charge de Belšunu, fils de Nabû-nadin-ahi et de ses collègues. Au mois de tašritu de l'an 6, ils livreront les 65 kurru de dattes, selon la mesure-mašihu de Remut-Ninurta. Ils liveront avec chaque kurru (de dattes) paniers-tuḫallu, coeurs-libbu, fibres-mangaga et une charge de bois-ḫuṣabu.

Témoins: Iqiša / Šum-iddin; Taqiš / Zuzâ; Ina-teši-eṭir / Ninurta-ile’i; Enlil-iddin / Šum-iddin; Iltammeš-rahi’ / Hanṭašu. Et scribe, Ninurta-šum-iqiša / Aqara. Nippur, le 18 ululu de l'année 6 de Darius, roi des pays.

Bibliography

Augapfel 1917, p. 10