Achemenet|LB > Ni 578

Identité

Référence: Ni 578
Corpus: Murašu

Champs

lien

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3475152

Date babylonienne

18/vi/Darius II 06

Date julienne

27 septembre 418

Lieu de rédaction

Nippur

Type de document

estimation forfaitaire

Résumé

Estimation forfaitaire de dattes sur un domaine d'arc tenu en gage par les Murašu, à la charge de Belšunu et ses collègues. Les dattes sont à livrer avec les produits annexes habituels.

Remarques

Cardascia 1951, p. 60 notes 4 et 6 (location de vergers). Landsberger 1967, (parties du palmier). Stolper 1985, p. 106 note 12 (location de biens gagés) .Zadok 2015, p. 122 (Tamiš-rahi’ / Hanṭašu).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translittération

	⌈65⌉ gur zú-lum-ma zag-lu a-šà
2	šá ^gišban šá ^Idnà-na-din-šeš é maš-ka-nu
	šá ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-u
4	ina muh-hi ^Ien-šú-nu a šá ^Idnà-na-din-šeš
	u lú ki-na-at-ti-meš-šú ina iti du₆ mu 6-kam
6	^Ida-dar-muš lugal zú-lum-ma-a’
	65 gur ina ^gišma-ši-hu šá ^Ire-mut-^dmaš
8	ki 1 gur tu-hal-lu₄ lìb^!-bi man-ga-ga
	u bil-tu₄šá hu-ṣa-bi sì-nu-u’
10	lú mu-kin₇ ^Iba-šá-a a šá ^Imu-mu
	^Ita-qiš a šá ^Izu-za-a ^Iina-sùh-šur a šá
12	^Id⌈maš-da⌉ ^Iden-líl-mu a šá ^Imu-mu
	^Idta₅-míš-ra-hi-i’ a šá ^Iha-an-ṭa-šú
14	[lú] umbisag ^Imaš-mu-ba-šá a šá ^Ikal-a nibru^ki
	⌈iti⌉ kin u₄ 18-kam mu 6-kam
16	^Ida-dar-muš lugal kur-kur

65 kurru de dattes, estimation forfaitaire du champ du domaine d'arc Nabû-nadin-ahi, terre gagée (aux mains) de Remut-Ninurta, fils de Murašû, sont à la charge de Belšunu, fils de Nabû-nadin-ahi et de ses collègues. Au mois de tašritu de l'an 6, ils livreront les 65 kurru de dattes, selon la mesure-mašihu de Remut-Ninurta. Ils liveront avec chaque kurru (de dattes) paniers-tuḫallu, coeurs-libbu, fibres-mangaga et une charge de bois-ḫuṣabu.

Témoins: Iqiša / Šum-iddin; Taqiš / Zuzâ; Ina-teši-eṭir / Ninurta-ile’i; Enlil-iddin / Šum-iddin; Iltammeš-rahi’ / Hanṭašu. Et scribe, Ninurta-šum-iqiša / Aqara. Nippur, le 18 ululu de l'année 6 de Darius, roi des pays.

Bibliographie

Augapfel 1917, p. 10