Achemenet|LB > Ni 573

Identity

Reference: Ni 573
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3475205

Babylonian date

4/vii/Darius II 07

Date Julienne

1 octobre 417

Writting place

Nippur

Document type

imittu-text

Summary

Estimation forfaitaire de dattes d'une palmeraie des Murašu à la charge de deux arboriculteurs

Notes

Zadok 1977, p. 52 (Luṣi-ana-nur-Ṭab)

translitteration

	1 me gur, 1 pi zú-lum-ma zag-lu a-šà šá ina uru ka-a-ri-^dmaš
2	šá ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
	ina muh-hi ^Iarhuš-gar a šá ^Isì-na-a u ^Idmaš-mu a šá
4	^Idmaš-ga-mil ina iti-du₆ mu 7-kam
	zú-lum-ma-a’ 1 me <gur>,1 pi ina ^gišma-ši-hu
6	a ^Ire-mut-^dmaš ina uru ka-a-ri-^dmaš
	ina ha-ṣa-⌈ri⌉ sì-in
8	lú mu-kin₇
	^Idmaš-ga-mil a šá haš-da-a-a
10	^Iden-líl-ha-tin a šá ^Idmaš-šur
	[^I]⌈^dmaš⌉-ad-ùri a šá ^Imu-mu
12	lú-⌈umbisag ^Id⌉maš-šeš-mu a šá ^Ilu-è-ana-zalag₂-^dda-gan
	nibru^ki iti-du₆ u₄ 4-kam mu 7-kam
14	^Ida-⌈ri-ia⌉-a-muš lugal kur-kur

100 kurru 1 panu de dattes, estimation forfaitaire (de la récolte) du champ qui est situé dans le village de Kar-Ninurta, propriété de Remut-Ninurta, fils de Murašû, à la charge de Reme-šukun, fils d'Iddinaia et de Ninurta-iddin, fils de Ninurta-gamil. Au mois de tašritu de l'an 7, ils livreront(!) les 100 kurru 1 panu de dattes, selon la mesure-mašihu de ^IRemut-Ninurta, dans le village de Kar-Ninurta, sur l'aire (à battre).

Témoins: Ninurta-gamil / Hašdaia; Enlil-hatin / Ninurta-eṭir; Ninurta-ab-uṣur / Šum-iddin. Et scribe: Ninurta-ah-iddin / Luṣi-ana-nûr-Dagan. Nippur, le 4 tašritu de l'an 7 de Darius, roi des pays.

Bibliography

pas d'édition antérieure