Ni 547

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. Ni 547

Identity

Reference
Ni 547
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
14/vii/Darius II 07
Date Julienne
11 octobre 417
Writting place
  • Nippur
Document type
  • receipt
  • contrat de vente
Summary

Contrat mixte: quittance pour le versement par les Murašu au šaknu du ḫadru des šušanu ša bit-šaknutu d'un fermage de 40 kurru de dattes dû pour l'exploitation de 3 domaines d'arc, et conversion en argent par une vente fictive des dattes. Ribat verse au final 2 mines d'argent au šaknu

Notes

Cardascia 1951, p. 173 (résumé), p.198 n.1 (seul exemple de vente de dattes); Stolper 1985, p. 77 (šušanu ša bit-šaknutu); Stolper 1988 p. 137 (Ninurta-bel-aḫḫe-šu); Dandamaev 1992, p. 103; Tavernier 2014, p. 337 (Unnatu = Vanāta); Zadok 2015 (Bel-eṭir et Tamiš-barakku)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration
 
40 gur zú-lum-ma šá ina uru kap-ri-⌈li⌉-[ri-mi]
2
šá mu 7-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina gišban
 
šá I⌈NP1⌉-šu-ú-a gišban šá Ina-din gišban
4
šá I⌈rat⌉-la-a’-i-tu-ru-ú šá lú ha-ad-ri šá lú šu-šá-né-e
 
šá é lú šak-nu-⌈tú⌉ šá šu[II] Inar-gi-ia lú šak-nu
6
šá é lú šak-nu-tú a Iden-su I⌈nar⌉-gi-ia
 
⌈zú⌉-lum-ma mu-meš a-na 2 ma-na kù-babbar a-na
8
šám gam-ru-tú a-na Iri-bat a šá Iden-su
 
[id]-din kù-babbar-a4 2 ma-na šá ina ⌈muḫ?-ḫi?⌉[giš]ban
10
[šá NP1]-ú-a gišban Ina-din gišban
 
[šá Irat-la-a’-i-tu-ru-ú]Inar-gi-⌈ia⌉ ina šuII Iri-bat
12
[ma-hir]⌈e⌉-ṭir
 
lú mu-kin7 Iun-na-tú a Ibi-e-su
14
Iden-kar-ir u [I]dta5-miš-li-in-dar
 
u Ien-kar-dutu a-meš šá Idutu-lugal-din-it
16
⌈Id⌉maš-sur u Iden-dù a-meš šá Ia-a Id⌈NP2⌉
 
[u] Iden-mu-mu a-meš šá Izab-di-ia
18
⌈Iden⌉-sur u Id<ta5>-miš-ba-⌈rak-ku⌉ a-meš šá Išam-šá-a
 
Idutu-a-a a šá Iab-di-dmil-hi
20
lú umbisag Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá Inigin-den-líl uru kap-ri-li-ri-mi
 
iti du6 u4 14-⌈kam⌉ mu 7-kam Ida-ri-ia-a-muš
22
                                                   lugal kur-kur
 
 
              na4-kišib I⌈nar-gi-ia⌉ a šá Iden-⌈su⌉
              un-qu ⌈Idta5⌉-miš-li-in-dar a šá Idutu-lugal-din-iṭ
              na4-kišib Ien-kar-dutu
              Idutu-a-a a šá ab-di-dmil-hi
 
 
              (Concernant) les 40 kurru de dattes, dans la ville de Kapri-lirīm, de la septième année du roi Darius, dans le domaine d'arc (bît qašti) de [NP1], celui de Nadin, celui de Ratla’ituru, de la communauté-hadru des šušane du bît šaknutu, qui sont entre les mains de Nargiya, le responsable-šaknu du bît-šaknutu, fils de Bel-eṭir. Nargia a vendu ces dattes pour 2 mines d'argent,  leur prix complet, à Ribat, fils de Bel-eṭir. Les 2 mines d'argent qui pèsent sur(?) le domaine d'arc de [NP], de Nadin et de Ratla’ituru, Nargiya les a reçues en paiement des mains de Ribat
              Témoins: Unnatu / Biesu; Bel-eṭir, Iltammeš-lintar et Bel-eṭir-Šamaš / Šamaš-šar-uballiṭ; Ninurta-eṭir et Bel-ibni / Aplâ; NP2 et Bel-šum-iddin / Zabdiya; Bel-eṭir et Iltammeš-barakku / Šamšâ; Šamšaya / Abdi-milhi.
              Le scribe, Ninurta-bel-ahhešu / Upahhir-Enlil. Kapri-limir, le 14 tašritu de l'année 7 de Darius, roi des pays.
 
              sceau de Nargia, fils de Bel-eṭir
              anneau d'Iltammeš-lintar, fils de Šamaš-šar-uballiṭ
              sceau de Bel-eṭir-Šamaš
              Šamšaya, fils d'Abdi-milhi
Bibliography

Augapfel 1917, p. 18-19