Achemenet|LB > Ni 562

Identity

Reference: Ni 562
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3475202

Babylonian date

13/vi/Darius II 07

Date Julienne

11 septembre 417

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Réception par Iddin-Bel, le chef-percepteur (rab ṣibti) de petit bétail et d'argent que lui transmettent les Murašu. Au vu des témoins, il pourrait s'agir d'une décision judiciaire plutôt que d'un document fiscal.

Notes

Augapfel 1917 p. 114; Cardascia 1951 p. 11 n. 4 (personnel de Remut-Ninurta), p. 15 n.5 (sepiru des Murašu), p. 21 n. 1 (juge de la porte de Gubaru), p. 121 (résumé); Stolper 1985, p. 20 n. 81 (personnel de Remut-Ninurta), 77 (šušanu ša bit Zuza); Dobaz et Stolper 1997, p. 202 (collations*); Zadok 2015 (ustarbari), Sandowicz 2018 p. 36 n. 10 (juge de la porte de Gubaru)

translitteration

	(…)
	[2/3] ma^!-na kù-babbar šá ṣi^!-[ib-ti šá mu 7-kam]
2'	[^I]⌈da⌉-ri-ia-a-⌈muš⌉ [lugal šá šu^II(?)] ^Imu-^den gal máš [a šá]
	^Itat-tan-nu šá ⌈ina igi⌉ [^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu]-ra-šu-ú šeš-meš-šú
4'	lú dumu-é-meš-šú u lú ìr-meš-šú [(x) u]d₅-a’ ù máš-gal-a’ 30
	u₈-hi-a-a’ ù ⌈x -a’^!?1 me 10⌉+[x] u^!?kù-babbar-a’ 2/3 ma-na ṣi^!-ib-ti mu-meš
6'	šá mu 7-kam ^Ida-ri-ia-a-muš ⌈lugal⌉ ^Imu-^den lú gal máš
	a šá ^Itat-tan-nu ina šu^{II I}mu-mu[u ^Išeš-šú]-nu lú se-pi-ri-meš
8'	šá ^Ire-mut-^dmaš ma-hir e-⌈ṭir⌉ [……
	ina igi ^Ia-a lú di-ku₅ šá ká ^Igu-bar-ra
10'	lú mu-kin-nu ^Ilib-luṭ a šá ^Ila-ba-ši [……
	^Iden-ad-ùri lú se-pir-ri a šá ^Iden-ad-⌈ùri⌉ [……
12'	^Idamar-utu-mu-mu lú šak-nu šá lú šu-šá-né-meš šá ⌈é-^I⌉zu-za-a a šá ^Imu-^dnà
	^Iden-it-tan-nulú us-tar-ba-ri a šá ^Iden-din-iṭ
14'	^Iden-ú-še-zib lú šak-nu šá lú šu-šá-né-meš ⌈dumu-meš⌉ lú engar-meš a šá ^Idutu-sur
	^Imu-še-zib-^damar-utu a šá ^Idu-[um-muq;^Idu-g]ur-din-su a šá ^IdIM-dù
16'	^Ida-mi-[qu…………………………………] ⌈lú se^?-pi^?⌉-[ri šá* ] ká x*
	šá ^I⌈gu⌉-bar-⌈ra⌉
18'	[lú umbisag] ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-[mu ……
	[nibru]^ki iti kin u₄ 13-[kam mu 7-kam] ^Ida-ri-ia-a-⌈muš lugal^!⌉ kur-kur

na₄-kišib ^Ilib-luṭ a šá ^Ila-ba-ši

na₄-kišib ^Imu-še-zib-^damar-utu a šá ^Idu-um-muq

< na₄-kišib > ^Id⌈50-mu-mu⌉

na₄-kišib ^Iden-ú-še-zib lú šak-nu šá lú šu-šá-ne-meš

na₄-kišib ^Imu-^den lú gal-máš a ^I⌈tat-tan⌉-nu

na₄-kišib ^Iden-[it-tan-nu]lú us-[tar-ba-ri]a šá ^Iden-din-iṭ

un-qu an-bar ^Idamar-utu-mu-mu lú šak-nu

< na₄-kišib > ^Iden-ad-ùri / *[lú se-pi]-ri a šá ^Iden-a]d-uri₃*

* na₄-kišib / ^Idu-gur-din-su / a šá ^Idim-d[ù]*

(Concernant) (………) [2/3] de mine d'argent, du cr[oît de l'an 7 du roi Darius] qui [appartient(?)] à Iddin-Bêl, le chef-percepteur, fils de Tattannu et qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, de ses frères, de son personnel (mar biti)et de ses serviteurs, Iddin-Bêl, le chef-percepteur, fils de Tattannu a reçu en paiement [……] les 30 chèvres et les boucs, les 110+[x](?) brebis et……(?) et(?) les 2/3 de mine d'argent, constituant le croît de l'an 7 du roi Darius, des mains de Šum-iddin et d'Aḫušunu, les scribes-sepiru de Remut-Ninurta.

En présence d'Aplaia, le juge de la porte de Gubaru

Témoins: Libluṭ / Labaši; Bel-ab-uṣur, le sepiru / Bel-ab-uṣur; (… …); Marduk-šum-iddin, le šaknu des šušane du Bît-Zuza / Iddin-Nabû; Bel-ittannu, l'ustarbaru / Bel-uballiṭ; Bel-ušezib, le šaknu des šušane mare ikkarate/ Šamaš-eṭir; Mušezib-Marduk / Dummuqu; [Nar]gal-bullissu / Adad-ibni; Dami[qu(?) [………] scribe-sepiru de la porte de Gubaru. [Et scribe:] Ninurta-aba-uṣur / Enlil-šum-iddin. [Nippur], le 13 ululu de l'année 7 de Darius, roi des pays.

sceau de Libluṭ, fils de Labaši

sceau de Mušezib-Marduk, fils de Dummuqu

sceau d'Enlil-šum-iddin

sceau de Bel-ušezib, le šaknu des šušane

sceau d'Iddin-Bel, le rab uriṣu, fils de Tattannu

sceau de Bel-ittannu, l'uštarbaru, Bel-uballiṭ

cachet en fer de Marduk-šum-iddin, le šaknu

sceau de Bel-ab-uṣur, scribe-sepiru, fils de Bel-ab-uṣur

sceau de Nergal-bullissu, fils d 'Adad-ibni

Bibliography

pas d'édition antérieure