Ni 545

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. Ni 545

Identity

Reference
Ni 545
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
10/vi/Darius II 05
Date Julienne
1 septembre 419
Writting place
  • Nippur
Document type
  • receipt
Summary

Fragment de quittance de versement d'ilku par [Remut-Ninurta ?] pour l'exploitation de domaines d'arc du ḫadru des šušanu ša bit šaknutu

Notes

Cardascia 12 n. 5 (Ili-nadari), p. 101 n.7 (retard); Stolper 1985, p. 74 (canal du Simmagir), p. 77 (šušanu ša bit šaknutu); Stolper 2001 p. 17 (Minu-ana-Bel-danu); Zadok 2015, p. 115 (Ili-naṭari)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration
 
5/6 ma-na kù-babbar il-ki til-meš lú-erin2 lugal qé-me šá lugal bar-ra
2
ù mim-ma na-da-na-a-tú šá é-lugal šá mu 4-kam u mu 5-kam
 
Ida-ri-ia-a-muš lugal šá a-na muh-hi še-numun
4
zaq-pu u pi4 šul-pu gišban šá Ihi-in-nu-ni-i’
 
u lú en-meš gišban-šú gišban šá Iman-nu-ki-i-la-’i
6
u lú en-meš gišban-šú pap 2-ta gišban ina uru a-ba-as-ta-nu
 
ina gú i7-lú-ud-[sakar-še-ga ……NP lú-šak-nu šá] ⌈lú-šu-šá-nu-meš⌉ lú-šak-nu-ú-tú
8
šá ina šuII Id⌈NP1⌉ [……
 
                                           (…)
 
⌈lú mu-kin7⌉ [………………………] ⌈Ien-šú-nu⌉ a šá Idmaš-[x]
2'
Idna-na-a-mu-⌈ùri⌉
 
Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e
4'
Idingir-meš-na-da-ri lú dumu-é
 
šá Imi-nu-ú-den-da-nu lú gal-um-<ma>
6'
Iba-la-ṭu a šá Ien-šú-nu
 
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti-kin
8'
u4 10-kam mu 5-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
 
 
              na4-kišib Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e
              un-qu an-bar Idingir-meš-na-da-ri lú dumu-é šá Imi-nu-ú-den-⌈da-nu⌉ lú-gal-um-<ma>
              na4-kišib Imar-duk-a lú hu-ti-ba-nu a šá Idpalil-mu
              na4-kišib Iden-it-tan-nu lú-us-tar-ba-ri
              na4-kišib NP2 ašá Id[NP3]
             
              (Concernant) 50 sicles d'argent, ilku complet, (avec) le soldat du roi, la farine du roi la contribution-bāra et toutes les (autres) contributions à la Maison du roi, de l'an 4 et de l'an 5 du roi Darius, (qui pèsent) sur la terre agricole en arbres et en chaumes, constituant le domaine d'arc (bit qašti)de Hinnuni’ et de ses co-feudataires, le domaine d'arc de Mannu-ki-ila’i et ses co-feudataires, au total deux domaines d'arc dans le village d'Abastanu, au bord du canal du Simmagir, ……… NP, le responsable-šaknu (de la communauté-ḫadru) des šušanu (ša) šaknutu, qui est entre les mains de [……
              (… lacune…)
              Témoins: (………); Belšunu / Ninurta-(…); Nanaia-šum-uṣur; Aplaia / Enlil-balassu-iqbi; Ili-nadari, l'agent mar biti de Minu-<ana>-Bel-danu, le rab-umma; Balaṭu / Belšunu. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 10 ululu de la cinquième année de Darius, roi des pays.
 
 
              sceau d'Aplaia, fils d'Enlil-balassu-iqbi
              cachet de fer d'Ili-nadari, le mar biti de Minu-Bel-danu, rab-umma
              sceau de Marduka, l'artisan(?)-hutibanu, fils de Nergal-iddin
              sceau de Bel-ittannu, l'ustarbaru

            sceau de NP2, fils de NP3

Bibliography

Ebeling 1914, p. 22-23