Achemenet|LB > NBC 6206

Identity

Reference: NBC 6206
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3512501

Babylonian date

2/i/Artaxerxès I 29

Date Julienne

5 avril 436

Writting place

Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dette de 10 kurru d'orge d'Arad-Enlil à la charge de Hanniya/Iddin-Bel, à rendre à la moisson suivante. L'orge est la part d'investissement d'Enlil-šum-iddin/Murašu dans une société commerciale-ḫarrānu

Notes

CBCY 1 58.

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	10 gur še-bar šá ^Iìr-^den-líl a šá
2	^Isum-na-a šá kaskal^II šá ^Iden-líl-mu-mu
	a šá ^Imu-ra-šu-ú ina muḫ-ḫi
4	^Iḫa-an-ni-ia a šá ^Imu-^den^!
	ina iti gu₄ šá mu 29-kámše-bar a’
6	10 gur ina nibru^ki ina ^gišbán
	šá ^Iìr-^den-líl ina ⌈ká ka-lak-ki⌉
8	i-nam-din e-lat ú-⌈ìl-tim⌉-meš
	igi-meššá ina muḫ-ḫi-šú ⌈ù^?⌉ [ina muḫ-ḫi]
10	^Imu-^d⌈en⌉ ad-šú
	lú mu-kin₇ ^Isi-lim-dingir a šá ^Ika-ṣir
12	^Ien-šú-nu a šá ^Iìr-^dmaš ^Idmaš-mu^?
	a šá ^Iìr-^dmaš ^Iri-bat a šá ^Ika-ṣir
14	^Idmaš-pap a šá ^Idnà-it-tan-nu
	^Imu-^den-líl a šá ^Iba-šá-a
16	lú umbisag ^Ini-is-ḫur-^den-líl a šá ^Ien-šú-nu
	nibru^ki iti bár u₄ 2-kám
18	mu 29-kám ^Iar-taḫ-šá-as
	lugal kur-kur

ṣu-pur / ^Iḫa⌈an-ni-ia⌉

Traduction M. Stolper (Stolper 2001 p. 5)

(1-4) 10 gur of barley, invested in a business venture by Enlil-šum-iddin, son of Murašû, is owed to Arad-Enlil, son of Iddinâ, by Ḫannija, son of Iddin-Bêl. (5-8) In month II of year 29 he will pay that 10 gur of barley, (measured) by the measure of Arad-Enlil, at the granary gate in Nippur.

(8-10) (This obligation is) in addition to previous promissory notes debited against him or [against] Iddin-Bêl, his father.

(11-15) Witnesses: Silim-ili, son of Kāṣir; Bêlšunu, son of Arad-Ninurta; Ninurta-iddin^?, son of Arad-Ninurta; Rìbat, son of Kaṣir; Ninurta-naṣir, son of Nabû-ittannu; Iddin-Enlil, son of Iqīšâ.

(16-19) Scribe: Nisḫur-Enlil, son of Bêlšunu. Nippur. Month I, day 2, year 29, Artaxerxes, King of Lands.

Fingernail mark of Ḫannija.

Bibliography

Stolper 2001 p. 5 (transcription, traduction, commentaire)