Achemenet|LB > NBC 6122

Identity

Reference: NBC 6122
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3512504

Babylonian date

10/i/Artaxerxès I 31

Date Julienne

22 avril 434

Writting place

Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dette de 10 kurru d'orge d'Arad-Ninurtaà la charge de Ribat/Ninurta-uballiṭ, à rendre à la moisson. L'orge est la part d'investissement d'Enlil-šum-iddin/Murašu dans une société commerciale-ḫarrānu. Mention d'une autre créance pendante en argent Enlil-šum-iddin sur Ribat.

Notes

CBCY 1 53. Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	0,4.1^! še-bar šá ^Iìr-^dmaš a šá
2	^Idnà-ki-šìr šá kaskal^II šá ^Iden-líl-mu-mu
	a šá ^Imu-ra-šu-ú ina muḫ-ḫi ^Iri-bat
4	a šá ^Idmaš-din-iṭ ina iti gu₄ mu 31-kám
	še-bar a₄ 0,4.1 ina ^gišbánšá ^Iìr-^dmaš
6	ina nibru^ki i-nam-din pu-ut e-ṭer
	še-bar a₄ 0,4.1^Iden-líl-mu-mu
8	a šá ^Ilib-luṭ na-ši
	e-lat ú-ìl-tim šá kù-babbar šá ina igi ^Iden-líl-mu-mu
10	lú mu-kin-nu ^Idmaš-mu-tir-ri-šu
	a šá ^Idmaš-din-iṭ ^Ien-šú-nu
12	a šá ^Išeš-šú-nu ^Išeš-meš-gur a šá
	^Idmaš-din-iṭ ^Iden-líl-mu <a šá> ^Iden-líl-ki-šìr
14	lú umbisag ^Idmaš-mu-še-tiq-ud-da
	a šá ^Iri-ba-a-tú n[ib]ru^ki iti bár
16	u₄ 10-kám šá mu 31-kám ^Iar-taḫ-šá-as-su
	lugal kur-kur

Traduction M. Stolper (Stolper 2001 p. 6)

(1-4) 5/6 gur of barley, invested in a business venture by Enlil-šum-iddin, son of Murašû, is owed to Arad-Ninurta, son of Nabû-kišir, by Rìbat, son of Ninurta-uballiṭ. (4-6) In month II of year 31 he will pay that 5/6 gur of barley, (measured) by the measure of Arad-Ninurta, in Nippur.

(6-8) Enlil-šum-iddin, son of Libluṭ, assumes warranty for the full payment of 5/6 gur of barley.(9) (This obligation) is in addition to a previous promissory note for silver held by Enlil- šum-iddin.(10-13) Witnesses: Ninurta-mutirri-gimilli, son of Ninurta-uballiṭ; Bêlšunu, son of Aḫušunu; Aḫḫē-utīr, son of Ninurta-uballiṭ; Enlil-iddin, <son of> Enlil-kišir.

(14-17) Scribe: Ninurta-mušētiq-uddē, son of Rībatu. Nippur. Month I, day 10, year 31, Artaxerxes, King of Lands.

Bibliography

Stolper 2001 p. 6 (transcription, traduction, commentaire)