Achemenet|LB > NBC 6148

Identity

Reference: NBC 6148
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491172

Babylonian date

26/vi/Artaxerxès I 18

Date Julienne

26 septembre 477

Writting place

Bit Arza’
Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dette de dattes de Murašu/Hatin représenté par Arad-Enlil à la charge de trois débiteurs, à rendre à la récolte prochaine. Les dattes sont la part d'investissement de Murašu dans une société commerciale-ḫarrānu

Notes

CBCY 1 55; Tavernier 2007, p. 45 (ar-taḫ-sa-su).

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	12 gur zú-lum-ma šá kaskal^II
2	šá ^Imu-ra-šu-ú a-šú šá ^Iḫa-tin
	šá šu^II ^Iìr-^den-líl a-šú šá ^Imu-a
4	ina muḫ-ḫi ^Iden-⌈gi^?⌉ a-šú šá ^Iba-[as]-si-ia
	u ^Iḫa-an-ni-ia a-šú šá ^Imu-^den
6	u ^Išeš-šú-nu lú qal-la šá ^Imu-^den
	ina iti apin zú-lum-ma a’ 12 gur
8	ina ^gišma-ši-ḫu šá 1 pi ⌈šá^?⌉ ^Imu⌈^den^?⌉
	ina u[ru … ] x [ina-an-di ]-nu
10	[1-en pu-ut 2-i na-šu]-ú
	[ … g]ur zú-lum-ma
12	[ … ]-tan-nu [ … ] ⌈x x x x x⌉
	[ … ] ina iti ⌈zíz⌉ [ … ]
14	[ … ] ⌈^Imu-^den a-šú šá ^I x x x⌉-im^?
	[ … ] ⌈x x⌉
16	[ … ] x x x-⌈it⌉-tan-nu
	⌈lú umbisag … ⌉ a-šú šá ^Idutu-su
18	uru é ^Iar-za-a’ iti kin u₄ 26^?-[kam]
	mu 18-kam ^Iar-taḫ-sa-su
20	lugal kur-kur

⌈ṣu-pur⌉ ^Iden-g[i^?]

Traduction M. Stolper (Stolper 2001 p. 4)

(1-6) 12 gur of dates invested in a business venture by Murašû, son of Ḫātin, by the agency of Arad-Enlil, son of Iddinâ, is owed by Bēl-ušallim^?, son of Bassija, and Ḫannija, son of Iddin-Bēl, and Aḫušunu, servant of Iddin-Bēl. (7-9) In month VIII they [will pay] those 12 gur of dates, (measured) [by] the 1-pānu measure of^? Iddin-Bēl^?, at the village […]. (10) [They assume warranty for one another.]

(11-13) (Fragmentary.)

(14-16) (Witnesses).

(17-20) Scribe: […], son of Šamaš-erība. Bìt Arzā’. Month VI, day 25[+x], year 18, Artaxerxes, King of Lands. (Left Edge) Fingernail mark of Bēl-ušallim^?

Bibliography

Stolper 2001 p. 4 (transcription, traduction, , commentaire)