Achemenet|LB > HS 660 (= BE 10 4)

Identity

Reference: HS 660 (= BE 10 4)
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491169

Babylonian date

14/xii/Darius II 0

Date Julienne

30 mars 423

Writting place

Nippur

Document type

work contract

Summary

Onze contractants doivent préparer 5825 kurru (= 1048500 hl) de dattes pour faire de la bière, et se portent mutuellement garants de la livraison. Le Murašu fournit le salaire, les dattes, les jarres et la cuscute.

Notes

Cardascia 1951, p. 15 (Enlil-suppe-šime), p. 169 (matériel fourni); Dandamaev 1984, p. 295, p. 337 (remarques générales); Stolper 1985, p. 118 n. 31 (date). Beaulieu 1995 p. 85-96 (brasseurs de Nippur); Donbaz & Stolper 1997 p. 110 (correspondance 1 kurru = 1 dannu)

translitteration

	^Iden-líl-ka-ṣir u ^Išeš-mu dumu-meš šá ^Išeš-kam ^Iden-líl-⌈siskur₂⌉-še-ga
2	lú ìr šá ^Iden-líl-mu-mu ^Idnà-su a šá ^Ien-šú-nu ^Ien-šú-nu
	a ^Ika-ri-e ^Iqu-da-a a šá ^Iid-di-ia ^Idmaš-su
4	a šá ^Išeš-meš-gur ^Idmaš-mu a šá ^Id[na]-na-a-kam ^Imu-mu
	a šá ^Idnà-mu ^Itab-ni-e-a a šá ^Imu-^den-líl u ^Ini-din-tu₄-^den-líl
6	a šá ^Id30-mu ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na ^Iden-líl-mu-mu
	a šá ^Imu-ra-šu-ú iq-bu-ú um-ma lú lunga-meš
8	lú ki-na-at-i-ni u lú ku-tal-la-a-tú i-bi in-na-šú
	5 lim 8 me 25 gur zú-lum-ma ina ^gišma-ši-hu gal-ú
10	gu-rab dan-nu-tu u gazi-sar i-bi in-na-šú ár-ki ^Iden-líl-mu-mu
	iš-me-e-šú-nu-ti zú-lum-ma gu-rab u gazi-sar
12	id-daš-šú-nu-ti dan-nu-<tu>-a’ 5825 gur
	^Iden-líl-kád ^Išeš-mu ^Iden-líl-siskur₂-ši-me ^Idnà-su
14	^Ien-šú-nu ^Iqu-da-a u lú ki-na-at-ti-šú-nu gab-bi
	ú-làḫ-<ḫa-mu>-ú-ma ina mu 1-kam ina é ka-lak-ku-a-tú a-na
16	^Iden-líl-mu-mu sì-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i ana kar
	na-šu-ú šá qé-reb ši-kar a-na ^Iden-líl-mu-mu
18	iṭ-ṭir i-di ⌈ù⌉kurum₆-hi-a lìb-bu-ú šá a-na mu-an-na
	^Iden-líl-mu-mu sì-in-šú-nu-ti
20	lú mu-kin₇^Idmaš-mu a šá ^Idmaš-su
	^Ina-din a šá ^Iba-šá-a ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Itat-ta-nu ^Idmaš-pap
22	a šá ^Idnà-šeš-meš-mu ^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na
	^Idmaš-mu u ^Ien-šú-nu a-meš šá ^Ina-ṣir
24	^Iden-líl-mu a šá ^Iden-líl-din-iṭ ^Idmaš-šeš-mu a šá ^Iìr-é-gal-mah
	^Ikal-a a šá ^Imu-gin ^Iba-la-ṭu a šá ^Ien-šú-nu
26	^Iìr-ia a šá ^Ibul-luṭ-a ^Iìr-^dme-me a šá ^Idmaš-mu
	^Imu-^den-líl a šá ^Iba-la-ṭu
28	lú umbisag ^Idmaš-mu a šá ^Imu-gur-šu nibru^ki iti še u₄ 14-kam
	mu 41-kam mu sag-nam-lugal-gál-la ^Ida-a-ri-a-muš lugal kur-kur
30	{lugal kur-kur}

na₄-kišib ^Idin a šá ^Ien-šú-nu

ṣu-pur ^Iden-líl-kád / u lú ki-na-at-[ti-šú]

na₄-kišib ^Iden-líl-mu-mu/ a-šá ^Itat-tan-nu

na₄-kišib /^Idmaš-šeš-mu a šá/ ^Iìr-^dé-gal-mah

na₄-kišib ^Ikal-a a šá ^Imu-gin

na₄-kišib ^Ien-šú-nu ⌈a⌉ [šá]^Ina-ṣir

Enlil-kaṣir et Ahu-iddina fils d'Ah-ereš, Enlil-karabi-šime le serviteur d'Enlil-šum-iddina, Nabû-eriba fils de Belšunu, Belšunu fils de Karie, Quda fils d'Iddiya, Ninurta-eriba fils d'Ahhe-utir, Ninurta-iddin fils de Nanaya-ereš, Šum-iddin fils de Nabû-iddin, Tabnea fils d'Iddin-Enlil, Nidintu-Enlil fils de Sin-iddin, ont parlé ainsi, de leur plein gré, à Enlil-šum-iddin, fils de Murašû: «Fournis-nous, s'il-te-plaît, des brasseurs, nos collègues et des remplaçants; donne-nous 5825 kurru de dattes, selon la grande mesure-mašihu, des jarres de transport-gurābu et de la cuscute (kasû)».

Après qu'Enlil-šum-iddin les eut écoutés, il leur a donné les dattes, les jarres-gurabu et la cuscute. Enlil-kaṣir, Ahu-iddina, Enlil-karabi-šime, Nabû-eriba, Belšunu, Quda et tous leurs collègues prépareront les 5825 kurru en jarres de bière, et au cours de l'an 1 (de Darius II), ils les donneront à Enlil-šum-iddin dans l'entrepôt-kalakku. Ils sont garants solidairement pour le paiement, que le plus proche livrera la bière à Enlil-šum-iddin. Enlil-šum-iddin leur donnera salaire et rations d'entretien correspondant à une année de travail.

Témoins : Ninurta-iddin / Ninurta-eriba; Nadin / Iqiša; Enlil-šum-iddin / Tattannu; Ninurta-naṣir / Nabu-ahhe-iddina; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Ninurta-iddin et Belšunu / Naṣir; Enlil-iddin / Enlil-uballiṭ; Ninurta-ah-iddin / Ardi-Egalmah; Aqara / Šum-iddin; Balaṭu / Belšunu; Ardiya / Bulluṭa; Ardi-Gula / Ninurta-iddin; Iddin-Enlil / Balaṭu.

Scribe: Ninurta-iddin / Mutir-gimillu. Nippur, le 14 addaru de l'année 41, année d'accession de Darius roi des pays.

sceau de Balaṭu, fils de Belšunu

marque d'ongle d'Enlil-kaṣir et ses collègues

sceau d'Enlil-šum-iddin, fils de Tattannu

sceau deNinurta-ah-iddin, fils d'Ardi-Egalmahhu

sceau de Damqiya, fils Šum-ukin

sceau de Belšunu, fils de Naṣir

Bibliography

Augapfel 1917, p. 21