Achemenet|LB > NBC 6147

Identity

Reference: NBC 6147
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3512507

Babylonian date

3/i/Artaxerxès I 28

Date Julienne

16 avril 437

Writting place

Nippur

Document type

lease contract

Summary

Prise en location d'une vache de labour par Iltammeš-dini, serviteur d'Enlil-ḫatin/Murašu auprès de son associé Bel-bullissu pour 3 ans pour 15 sicles (= 5 sicles par an). L'usage de la vache représente une mise de fond théorique de 30 sicles d'argent partagés entre Bel-bullissu et Iltammeš-dini.

Notes

CBCY 1 55.

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	gu₄-áb-gal sa-an-du mu-6-i-tum šá ši-in-du
2	šá ^Iden-bul-liṭ-su a šá ^Imu-^dnà a-na tik-ki^!?-š[ú]
	na-šá-a-tú ^Iden-bul-liṭ-su gu₄-áb-gal mu-meš
4	a-na ḫa-la a-na 1/2 ma-na kù-babbar qa-lu-ú
	a-di-i 3-ta mu-an-na⌈meš⌉ a-na ^Iìl-tam-meš-di-⌈i⌉-[ni]
6	lú qal-la šá ^Iden-líl-ḫa-tin id-din kù-babbar a’
	15 gín qa-lu-ú a-na ma-la ḫa-la-šú
8	^Iden-bul-liṭ-su a šá ^Imu-^dnà inašu^II
	^Iìl-tam-meš-di-i-ni ma-ḫi-ir e-ṭir ina iš^?-ku-[ra-tum]
10	u tam-lit-tum a-ḫa-a-tú-šú-nu pu-ut re -⌈’i-tum⌉
	su-ud-du-du u en-nun šá gu₄-áb-[gal mu-meš]
12	^Iìl-tam-meš-di-i-⌈ni⌉ [na-ši 1-en-ta-àm]
	⌈šá-ṭa-ri ti⌉-[ú … ]
14	gu₄^? [ … ]
	^Iši^?-⌈x⌉-ka-[ … ]
16	^Ix-x-a-lu^? [ … ]
	a šá ⌈x-^den-⌈líl^?⌉ [ … ]
18	^Iìr-ia ⌈a šá⌉ [ … ]
	lú umbisag ^Iden-gi^? a šá ^I⌈tab^?⌉-ni-e-a nib[ru^ki]
20	iti bár u₄ 3-kám mu 28-kám
	[^Ia]r-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur

ṣu-pur [ ... ]

Traduction M. Stolper (Stolper 2001 p. 8)

(1-3) A red six-year-old cow which bears the mark of Bêl-bullissu, son of Iddin-Nabû, on its neck^? — (3-6) Bēl-bullissu turned over that cow to Iltammeš-dīnī, servant of Enlil-ḫātin, for shared ownership in (a total value of) a half mina of refined silver for three years. (6-9) Bēl-bullissu, son of Iddin-Nabû, has received that 15 shekels of silver from Iltammeš-dīnī for his share; he is paid. (9-10) They are to have equal shares in the … and offspring. (11-12) Iltammeš- dīnī assumes (sole) responsibility for pasturage, care, and protection of [that] cow.

(12-13) [Each has taken] one (copy of this) document.

(14-18) (Fragmentary).

(19-21) Scribe: Bēl-ušallim^?, son of [Tab]nēa·. Nippur. Month I, day 3, year 28,Artaxerxes, King of Lands.

Fingernail of […].

Bibliography

Stolper 2001 p. 7-8 (transcription, traduction, commentaire)