Achemenet|LB > HS 648

Identity

Reference: HS 648
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491166

Babylonian date

7/vi/Darius II 05

Date Julienne

4 septembre 520

Writting place

Nippur

Document type

guarantee contract

Summary

Les Murašu détenaient en gage une palmeraie qui vient d'être attribuée par le prince Artareme à son serviteur Girtuna’; Remut-Ninurta demande aux représentants de Girtuna’ de lui garantir qu'il en conservera la pleine disposition.

Notes

Cardascia 1951, p. 160 (contrat dialogué), p. 183 note 4 (restitution de gages). Stolper 1985, p. 67 (Arbareme), p. 73 (bit bištu ša ina bīt rab urātu), p. 96 (Arbareme et Girparna’), p. 159 note 3 (kuš šipirtu). Dandamaev 1992, p.30 (Arbareme), p. 71 (Girparna’), p. 87 (Iskutikku). Tavernier 2014, p. 300-302 (ustabaru). Tavernier 2007, p. 111 (Ar-ba-re-me), p. 190 (Gi-ir-par-na-’), p. 312 (Is-ku-ti-ik-ku), p. 426 (hu-te-ba-nu), p 435 (us-tar-ba-ra-u).

l. 7: iḫtabulū: parfait I,1 de ḫabālu; la forme corrigée ub-<bu>-ta-a’ (<abātu II; voir déjà Cardascia 1951 p. 168)) est considérée comme un permansif avec allongement de la finale pour rendre un interrogatif. Différemment: CAD Ḫ p. 5b

translitteration

	^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú šá a-na ^Idmaš-ad-ùri
2	a-šá ^Ien-šú-nu u ^Iis-ku-ti-ik-ku lú ìr šá ^Igi-ir-tú-na-a’
	e-ú um-ma še-numun zaq-pu u é bi-iš-tu₄ šá ina é
4	lú gal ú-ra-a-tú šá ina gú i₇ har-ri-pi-qu-du é maš-ka-nu-i-ni
	šá a-ki-i kuš ši-piš-tu₄ šá ^Iar-ba-re-me
6	a-na ^Igi-ir-tú-na-a’ sì-na še-numun u é mu-meš šá ina lìb-bi
	ih-ta-ba-lu egir-meš u₄-mu-meš ina šu^II-ia ub-<bu>-ta-a’
8	ár-ku ^Idmaš-ad-ùri u ^Iis-ku-ti-ik-ku e-ú
	um-ma a-ni-i-ni pu-ut la di-ku₅ u la ra-ga-mu
10	šá ^Iar-ba-ri-me lú dumu-é lú dumu-é-meš-šú lú ìr-meš-šú
	u lú paq-du šá ^Iar-ba-re-me šá a-na muh-hi še-numun u é mu-meš
12	it-ti-ka la i-rag-gu-mu na-šá-a-nu ina u₄-mu mim-ma
	di-ku₅ u ra-ga-mu šá ^Iar-ba-re-me lú dumu-é-meš-šú lú ìr-meš-šú
14	u lú paq-du šá ^Iar-ba-re-me šá a-na muh-hi še-numun u é mu-meš
	it-ti ^Ire-mut-^Imaš i-rag-gu-mu-u’
16	^Idmaš-ad-ùri a šá ^Ien-šú-nu ^Iis-ku-ti-ik-ku lú ìr
	šá ^Igi-ir-tú-na-a’ lú ìr šá ^Iar-ba-re-me na-šu-ú
18	lú mu-kin₇ ^Iden-it-tan-nu u ^Idna-na-a-mu lú uš-tar-ba-ra u
	^Imu-^damar-utu a šá ^Idin-su-^damar-utu ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Idmaš-su
20	^Iden-kam lú šak-nu šá nibru^ki a šá ^Isi-lim-dingir-meš
	^Imar-duk-a lú hu-te-ba-nu a šá ^Idpalil-mu
22	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti kin u₄ 7-kam
	mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Iden-líl-mu-mu / a šá ^Idmaš-su

na₄-kišib / ^Iden-kam / lú šak-nu nu šá nibru^ki / a šá ^Isi-lim-dingir-meš

na₄-kišib / ^Imu-^damar-utu / a šá ^Idin-su-^damar-utu

na₄-kišib / ^Iden-it-tan-nu / lú uš-tar-ba-/-ri

na₄-kišib^Imar-duk-a / lú hu-te-ba-nu a šá ^Idpalil-mu

un-qu / ^Idna-na-a-mu / lú uš-tar-ba-ri

ṣu-pur ^Idmaš-ad-ùri / u ^Iis-ku-ti-ik-ku

(Concernant) Remut-Ninurta, fils de Murašu, qui a parlé ainsi à Ninurta-ab-uṣur, fils de Belšunu et Iskutikku, le serviteur de Girtuna’: «La terre agricole en arbres et la maison fortifiée qui est située dans le domaine du rab urātu, au bord du canal Harri-piqud, (que nous détenons) en gage, mais qui, sur mandat écrit d'Arbareme ont été attribuées à Girtuna’, cette terre agricole et cette maison on en a enlevé (tout) ce qui s'y trouvait! Vont-elles disparaître d'entre mes mains pour les jours à venir?»

Ensuite Ninurta-ab-uṣur et Iskutikku ont déclaré : «Nous nous portons garants contre tout procès ou contestation du prince Arbareme, des membres de son personnel (mārē bīti), de ses serviteurs, ou de tout représentant d'Arbareme qui introduirait un recours contre toi au sujet de cette terre et de cette maison». Si jamais (il se produit) un procès ou une contestation d'Arbareme, des membres de son personnel (mārē bīti), de ses serviteurs ou de tout représentant d'Arbareme qui introduirait un recours au sujet de cette terre agricole et de cette maison contre Remut-Ninurta, ce sont Ninurta-ab-uṣur, fils de Belšunu, (et) Iskutikku, serviteur de Girtuna’, le serviteur d'Arbareme, qui en assureront la garantie.

Témoins: Bel-ittannu et Nanaya-iddin, les ustarbaru; Iddin-Marduk / Uballissu-Marduk; Enlil-šum-iddin / Ninurta-eriba; Bel-ereš, šaknu de Nippur / Silim-ili; Marduka, le hutebanu / Nergal-iddin.

Scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 7 ululu de l'an 5 de l'an 5 de Darius, roi des Pays.

sceau d'Enlil-šum-iddin, fils de Ninurta-eriba

sceau de Bel-ereš, šaknu de Nippur, fils de Silim-ili

sceau d'Iddin-Marduk, fils d'Uballissu-Marduk

sceau de Bel-ittannu, l'ustabaru

sceau de Marduka, le hutabanu, filsde Nergal-iddin

cachet de Nanaia-iddin, l'ustarbaru

marque d'ongle de Ninurta-ab-uṣur et d'Iskutikku

Bibliography

Cardascia 1951, p. 167-168