Achemenet|LB > HS 647

Identity

Reference: HS 647
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491163

Babylonian date

18/i/Darius II 02

Date Julienne

17 avril 422

Writting place

Nippur

Document type

Summary

Convention de porte-fort. Remut-Ninurta met à la disposition de Belšunu/Mannu-ki-Nanaia, Enlil-suppe-muhur (le serviteur de Remut-Ninurta), Šum-iddin/Ina-ṣilli-Ninurta et Ardi-Ninurta/Enlil-ittannu, deux femmes esclaves détenues à d'Enlil-ašabšu-iqbi. Ils se portent garant contre leur évasion et garantissent leur retour.

Notes

Cardascia 1951, p. 14 note 13 (Enlil-suppe-muhur), p. 17 note 7 (Enlil-ašabšu-iqbi), p. 163 (umaššir); Zadok 2015, p. 134 (femmes de Bel-ibni/Nanaia-duri’ et Naṭir/Hašdaya); Tolini 2013 (femmes en prison).

translitteration

	^Ien-šú-nu a šá ^Iman-nu-ki-i-^dna-na-a ^Iden-líl-siskur₂-mu-hur
2	lú ìr šá ^Ire-mut-^dmaš ^Imu-mu a šá ^Iina-gissu-^dmaš u ^Iìr-^dmaš
	a-šá ^Iden-líl-it-tan-nu ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na ^Ire-mut-^dmaš
4	a-šá ^Imu-ra-šu-ú iq-bu-ú um-ma dam šá ^Ina-ṭi-ir a šá
	^Ihaš-da-a-a u dam šá ^Iden-dù a šá ^Idna-na-a-du-ri-i’
6	šá ina uru ^den-líl-a-šab-šú-iq-bi ki-la-a’ bi in-na-an-šim-ma
	a-di ina iti šu šá mu 2-kam ^Ida-ri-ia-a-muš pu-ut la záh-ši-na
8	ni-iš-šú ár-ku ^Ire-mut-^dmaš iš-me-šú-nu-ti-ma
	dam ^Ina-di-ir u dam ^Iden-dù ina igi-šú-nu ú-maš-šìr
10	ina iti šu šá mu 2-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal dam ^Ina-di-ir
	u dam ^Iden-dù ib-ba-ku-nim-ma a-na ^Ire-mut-^dmaš ina-an-din-u’
12	ina u₄-mu dam ^Ina-di-ir u dam ^Iden-dù a-na a-šar-šá-nim-ma
	it-tal-ka-a’ 1 ½ gun kù-babbar šá la di-i-ni
14	^Ien-šú-nu ^Iden-líl-siskur₂-mu-hur ^Imu-mu u ^Iìr-^dmaš
	a-na ^Ire-mut-^dmaš i-nam-din-u’
16	lú mu-kin₇ ^Ina-din a šá ^Iba-šá-a ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Itat-tan-nu
	^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl ^Ikal-a a šá ^Imu-a
18	^Iìr-ia a šá ^Imaš-šeš-mu ^Ia-a a šá ^Isi-lim-dingir-meš
	^Idna-na-a-kam a šá ^Idmaš-mu ^Iìr-^dutu a šá ^Isu-a
20	^Imu-^den-líl a šá ^Iba-la-ṭu ^Imu-mu a šá ^Ien-šú-nu
	^Iim-bi-iá a šá ^Iki-din
22	lú umbisag ^Ila-ba-ši a šá ^Idin nibru^ki iti bár u₄ 18-kam mu 2-kam
	^Ida-ri-[ia-a-muš]
	[lugal kur-kur]

na₄-kišib / ^Ikal-a /a-šá ^Imu-a

na₄-kišib / ^Iden-líl-/-siskur₂-/-mu-hur

na₄[kišib] /^Iìr-/-^dmaš

na₄-kišib ^Iden-<líl>-ki-šìr/ a-šá ^Iìr-^den-líl

na₄-kišib /^Idna-na-a-kam / a-šá ^Idmaš-mu

na₄-kišib / ^Imu-mu

na₄-kišib/ ^Iden-líl-mu-mu / ^Itat-tan-nu

na₄-kišib/ ^Ina-din a šá^Iba-šá-a

na₄-kišib / ^Ia-a a šá /^Isi-lim-dingir-meš

na₄-kišib /^Iìr-ia / a šá ^Idmaš-šeš-mu

na₄-kišib / ^Iim-bi-ia /a šá ^Iki-din

na₄-kišib /^Ien-šú-nu a šá / ^Iman-nu-ki-^dna-na-a

Belšunu fils de Mannu-ki-Nanaia, Enlil-suppe-muhur serviteur de Remut-Ninurta, Šum-iddin fils d'Ina-ṣilli-Ninurta et Ardi-Ninurta fils d'Enlil-ittannu, ont parlé ainsi de leur plein gré à Remut-Ninurta fils de Murašû: « Donne-nous la femme de Naṭir fils de Hašdaia et la femme de Bel-ibni fils de Nanaia-duri’, qui sont détenues dans le village d'Enlil-ašabšu-iqbi, et, jusqu'au mois de du’uzu, nous nous portons garants qu'elles ne s'enfuiront pas ».

Après que Remut-Ninurta les eut écoutés, il laissé à leur disposition la femme de Naṭir et la femme de Bel-ibni. Au mois de duzu de l'an 2 de Darius roi, ils amèneront la femme de Naṭir et la femme de Bel-ibni, et les donneront à Remut-Ninurta. Si la femme de Naṭir et la femme de Bel-ibni s'enfuient vesr un autre lieu, Belšunu, Enlil-suppe-muhur, Šum-iddin et Ardi-Ninurta donneront 1 talent et demi d'argent, sans autre forme de procès, à Remut-Ninurta.

Témoins: Nadin / Iqišaia; Enlil-šum-iddin / Tattannu; Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Aqara / Iddinaia; Ardiya / Ninurta-ah-iddin; Aplaia / Silim-ili; Nanaia-ereš / Ninurta-iddin; Ardi-Šamaš / Eribaia; Iddin-Enlil / Balaṭu; Šum-iddin / Belšunu; Imbiya / Kidin.

Scribe: Labaši / Balaṭu. Nippur, le 28 simanu de l'an 2 de Darius roi des pays.

sceau de Aqara, fils d'Iddinaia

sceau d'Enlil-suppe-muhur

sceau d'Ardi-Ninurta

sceau de Enlil-kišir, fils d'Ardi-Enlil

sceau de Nanaia-ereš, fils de Ninurta-iddin

sceau de Šum-iddin

sceau d'Enlil-šum-iddin, fils de Tattannu

sceau de Nadin, fils d'Iqišaia

sceau d'Aplaia, fils de Silim-ili

sceau d'Ardiya, Ninurta-ah-iddin

sceau d'Imbiya, fils de Kidin

sceau de Belšunu, fils de Mannu-ki-Nanaia

Bibliography

Cardascia 1951, p. 173