HS 589

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. HS 589

Identity

Reference
HS 589
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
25/vii/Artaxerxès I 40
Date Julienne
20 octobre 425
Writting place
  • Nippur
Document type
  • rental contract
Summary

Contrat de fermage fragmentaire entre Enlil-šum-iddin et Šiṭa’. Celui-ci reçoit des tenures militaires vacantes à exploiter contre le versement d'une redevance en orge et épeautre.

Notes

Cardascia 1951, p. 102 notes 4 (fiefs pa’ṣeti) et 7 (terres pa’ṣeti des Nippuréens), p. 125 (mašaru), p. 129 note 1 ("sans bœuf ni travailleur"), p. 141 note 2 (mašihu ša usištu), p. 149, p. 164 note 2 (ana NP mašaru);  Stolper 1985, p. 79 (lú Nippuraya).; Tolini 2011, p. 526; Zadok 2015, p. 104 note 40 (Nippuréens). Cardascia 1951, p. 102 notes 4 (fiefs pa’ṣeti) et 7 (terres pa’ṣeti des Nippuréens), p. 125 (mašaru), p. 129 note 1 ("sans bœuf ni travailleur"), p. 141 note 2 (mašihu ša usištu), p. 149, p. 164 note 2 (ana NP mašaru);  Stolper 1985, p. 79 (lú Nippuraya).; Tolini 2011, p. 526; Zadok 2015, p. 104 note 40 (Nippuréens). 

translitteration
 
Iši-ṭa-a’ a-šú šá Idnà-da-a-a-nu ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na Iden-líl-mu-mu a-šá
2
Imu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi um-ma še-numun-meš šá lú pa-a’-ṣe-e-tú šá lú nibruki-meš é rit-ti-meš!
 
šá ina uru ha-am-ba-na-a-a e-lat še-numun-meš é gišban-meš šá ina lìb-bi u e-lat
4
še-numun-meš é rit-ti šá Idamar-utu-mu u dumu-meš-šú šá ina uru ha-am-ba-na-a-a
 
ina igi-ia muš-šìr-ma a-na še-numun 25 gur še-bar 5 gur še-zíz-àm
6
šá la gu4 u lú engar a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-<na>-meš bi-in-nam-ma
 
[ina] mu-an-na ina iti gu4 2 me 50! gur še-bar 50 gur še- zíz-àm
8
[pap] 2 me gur buru14 ina gišma-ši-hu ⌈šá ú-si-iš-tu4 lud-dak-ka⌉
 
[ár-ki Iden]-⌈líl-mu-mu⌉ [iš-me-šu-ma ……
 
                 (… fin de la face cassée…)
 
 
 
                 (… début  du revers cassé…)
 
lú umbisag Idmaš-na-ṣir a-šú šá Iìr-den.-íl nibruki iti du6 [u4] 25-kam
2'
šá mu 40-kam Iar-tah-šá-as-su ⌈lugal⌉ kur.kur
 
              na4-kišib Imu-mu / a-šá Itat-tan-nu // na4-kišib Ina-din / a-šá Iba-šá-a
              un-qu Iši-ṭa-a / a-šá Idnà-da-a-a-nu
              na4-kišib / Iìr-den-líl / a-šá Iru-tì-dmaš
 
 
              Šita’, fils de Nabû-dayanu, a parlé ainsi, de son plein gré, à Enlil-šum-iddin, fils de Murašu: «Mets à ma disposition les terres agricoles des (tenures) vacantes (pa’ṣātu)des Nippuréens, les bit ritti situés dans le village des Hambanéens, à l'exception des terres agricoles domaines d'arc qui s'y trouvent et à l'exception des terres agricoles constituant le bit ritti de Marduk-iddin et de ses fils, qui sont situés dans le village des Hambanéens, avec comme semence, 25 kurru d'orge, 5 kurru d'épeautre, sans bœuf de charuue ni cultivateur, en fermage pour 3 ans, et je te livrerai, chaque année, au mois d'aiaru, 240 kurru d'orge, 50 kurru d'épeautre, soit au total uen récolte de 200 kurru, selon la mesure-mašihu de référence. Après qu'Enlil-šum-iddin l'eur écouté …(šuite cassée…)
              (…) Et scribe: Ninurta-naṣir, fils d'Ardi-Enlil. Nippur, le 25 tašritu de l'année 40 d'Artaxerxès, roi des pays.
 
              sceau de Šum-iddin fils de Tattannu
              sceau de Nadin fils d'Iqišaia
              cachet de Šiṭa’ fils de Nabû-dayyanu
              sceau d'Ardi-Enlil fils de Širikti-Ninurta
Bibliography

Cardascia 1951, p. 158