Achemenet|LB > HS 588, BE 9 48

Identity

Reference: HS 588, BE 9 48
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491068

Babylonian date

2/vii/Artaxerxès I 36

Date Julienne

12 octobre 429

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Contrat de location de biens immobiliers. Un particulier propose à Enlil-šum-iddin de louer sa terre, celle de son oncle décédé, ainsi que des maisons situées à Gâliya pour 60 années, contre un fermage annuel de 20 kur de dattes. Enlil-šum-iddin verse la totalité du fermage de ces 60 années dès la rédaction du contrat. Pour G. Cardascia, il s'agit en réalité d'un prêt consenti par Enlil-šum-iddin. La jouissance du capital immobilier de l'emprunteur pendant 60 ans permettrait à Enlil-šum-iddin de couvrir le prêt et les intérêts, ainsi que les frais de travail de plantation d'arbres auquel il est astreint par une clause spécifique (l. 9). Une autre clause prévoit le paiement d'un talent (30 kg) d'argent par le bailleur/emprunteur au cas ou il reprendrait ses biens avant les 60 années, à titre de dédommagement pour le travail de plantation d'arbres effectué par Enlil-šum-iddin. Une dernière clause protège celui-ci contre toute contestation formulée par un tiers concernant la terre

Notes

Cardascia 1951, p. 10 note 6 (Remut-Ninurta), p. 18 note 1 (valeur considérable de la transaction, 20,2 kg. d'argent), p. 23 note 2, p. 24 note 3, p. 125 (ana suti … u zâqipûtu), p. 128 note 3 (des terres et des maisons), p.132 note 2 (loyer payé en argent), p. 133 (bitäti šubat âli), p. 134 (terres plantées contre un fermage, terres en chaumes contre des plantations), p. 140 (terme pour les dattes: tašritu) et note 4 (contradiction dans le texte), p. 142 (bail de 60 ans !), p. 143 (acte pré-rédigé de 6 mois), p. 144 (contrat de prêt), p. 147 (clause contre le trouble par un tiers); Stolper 1985, p. 20 note 76 (Remut-Ninurta / Enlil-hatin), p. 104 note 1 (location aux Murašu), p. 141 note 42 (analyse du texte par Cardascia); Stolper 1976b p. 196 (garantie); Dandamaev 1992, p. 41(Artareme), p. 57 (Baga’miri), p. 70 (Darparna), p. 100 (Mitradata), p. 118 (Rušunpati), p. 139 (Uspara’); Tolini G. 2011, p. 474 (Ninurta-naṣir / Nabû-ahhe-iddin), p. 531 (v. ekemu); Zadok 2015, p. 148 note 122 (Baniya / Barik-il).

translitteration

	^Iba-ga-a'-mi-i-ri dumu šá ^Imi-it-ra-da-a-tú ina hu-ud lìb-bi-šú a-na ^Iden-líl-mu-mu dumu šá
2	^Imu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi um-ma še-numun-ú-a zaq-pu u pi₄ šul-pu u še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu
	šá ^Iru-šu-un-da-ti šeš ad-ia mi-ta-nu-ú šá gú i₇ ^d30 u gú i₇ ši-li-ih-ti
4	ù é-meš šu-bat uru šá ina uru ga-li-iá tu₁₅-si-sá ús-sa-du še-numun šá ^Idnà-šeš-meš-mu a šá ^Idmaš-mu
	u ús-sa-du še-numun šá ^Idban-a-ni-kam lú dumu nibru^ki tu₁₅-u₁₈-lu ús-sa-du še-numun šá ^Imi-nu-ú-^den-da-na
6	a šá ^Iba-la-ṭu tu₁₅-kur-ra gú i₇ ^d30 tu₁₅-mar-tu gú i₇ ši-li-ih-ti u ús-sa-du še-numun
	šá ^Iru-šu-un-pa-a-ti lú si-pir šá ^Iar-ta-ri-e-mu kul-lu a-na ^gišbán u za-qí-pu-tú
8	a-di 60 mu-an-na-meš lu-ud-dak-kam-ma še-numun ziq-pu a-na ^gišbán a-na mu-an-na 20 gur zú-lum-ma
	u še-numun pi₄ šul-pu a-na za-qip-ú-tú kil-lu ár-ki ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
10	iš-mu-šu-ma še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu ha-la-šú ù ha-la šá ^Iru-šu-un-da-a-tú šeš ad-šú
	mi-ta-nu-ú še-numun zaq-pu šá ina lìb-bi a-na ^gišbán a-na mu-an-na 20 gur zú-lum-ma u še-numun pi₄ šul-pu
12	šá ina lìb-bi a-na za-qip-ú-tú a-di 60 mu-an-na-meš u-kil ina mu-an-na ina iti du₆ 20 gur zú-lum-ma
	^gišbán a-šà mu-meš ^Iden-líl-mu-mu a-na ^Iba-ga-a'-mi-i-ri i-nam-din ^gišbán a-šà-šú gam-ri
14	šá mu-an-na-meš-a' 60 ^Iba-ga-a'-mi-i-ri a šá ^Imit-ra-da-a-tú ina šu^II ^Iden-líl-mu-mu dumu šá
	^Imu-ra-šu-ú ma-hir e-ṭir ina u₄-mu a-di la mu-an-na-meš-a' 60 i-šal-lim-u'
16	u še-numun-meš ^Iba-ga-a'-mi-i-ri a-na ^Iden-líl-mu-mu ik-ki-mu ku-um dul-lu
	šá ina lìb-bi i-pu-šú u ziq-pu šá lìb-bi iz-qu-pu 1 gú-un kù-babbar ^Iba-ga-a'-mi-i-ri
18	a-na ^Iden-líl-mu-mu i-nam-din i-na u₄-mu pa-qa-ru ina muh-hi še-numun mu-meš it-tab-šu-ú
	^Iba-ga-a'-mi-i-ri še-numun mu-meš ú-mar-raq-am-ma a-na ^Iden-líl-mu-mu i-nam-din
20	ta iti bár mu 37-kam ^Iar-tah-šá-as-su lugal še-numun mu-meš a-di 60 mu-an-na-meš
	ana ^gišbán u za-qip-ú-tú ina igi ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
22	lú mu-kin-nu ^Iba-ni-e a šá ^Iba-ri-ki-dingir-meš ^Idmaš-mu u ^Iden-líl-mu-mu a-meš šá ^Idmaš-su
	^Iìr-^den-líl a šá ^Iru-tì-^dmaš ^Iqu-da-a a šá ^Imu-ra-šu-u ^Iìr-^dmaš u ^Išeš-mu a-meš šá
24	^Idmaš-din-iṭ ^Ii-^dmaš a šá ^Iden-1íl-mu-gin ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Iden-líl-ha-tin
	^Idutu-šeš-mu a šá ^Idmaš-šur ^Idmaš-na-ṣir u ^Idmaš-mu-tir-ri-šu dumu-meš šá
26	^Idnà-šeš-meš-mu ^Imu-^damar-utu a šá ^Idin-su-^damar-utu ^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e
	^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na ^Iba-la-ṭu a šá ^Ien-šú-nu ^Iìr-ia a šá du₁₀-ga-iá
28	^Ikal-a a-šá ^Isì-na-a ^Imu-mu a-šá ^Iduraš-mu ^Ia-a a-šá ^Idká-ba-šá
	^Ila-ba-ši a-šá ^Ina-din ^Iim-bi-ia a-šá ^Iki-din ^Imu-mu a-šá ^Itat-tan-nu
30	^Isu-a lú pa-qud šá ká-gal-mah a-šá ^Idmaš-mu ^Iden-líl-mu lú pa-qud šá ká lugal gu₄-si-sá a-šá
	^Iden-líl-din-iṭ ^Idmaš-šeš-mu lú pa-qud šá ká-gal-igi-bi-ùri^ki-šè dumu šá
32	^Iìr-é-gal-mah ^Idmaš-ana-é-šú lú pa-qud šá ká-gal gu-la a-šá ^Ilu-ú-i-di-ia
	^Iden-it-tan-nu a šá ^Iden-din-su ^Ius-par-a' a šá ^Ida-ar-par-na-a' ^Idutu-din-iṭ a šá ^Iti-ri-ia-a-ma
34	umbin ^Iba-ga-a'-mi-i-ri a šá ^Imit-ra-da-a-ti ku-um na₄ kišib-šú šu-um-da-a-tì
	lú umbisag ^Idmaš-na-ṣir a šá ^Iìr-^den-líl a šá ^Idenšada-gál-ši nibru^ki iti du₆ u₄ 2-kam mu 36-kam
36	^Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur
Bibliography Clay 1898, p. 36. Kohler &Ungnad 1911, p. 37 (trad.) Achemenet\|LB Browser module Version 1.0.0.050221