Achemenet|LB > HS 590

Identity

Reference: HS 590
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491074

Babylonian date

20/v/Darius II 03

Date Julienne

2 septembre 421

Writting place

Nippur

Document type

gardening contract

Summary

Contrat d'association entre Ribat et Bisde pour l'exploitation en commun du domaine d'arc de celui-ci. Les associés apportent les mêmes moyens de production. Les fruits sont répartis par part égales

Notes

Stolper 1985, p. 130 et 142 n.46 (association), p. 240 No.17 (<Bīt>-Naṭiri); Zadok 2015, p. 149 (Bisde); Streck 2017 n°175 (araméen); Pirngruber 2017, p. 51 (contrat de fermage)

translitteration

	⌈šá⌉ina uru na-ṭi-i-ir (en incise)
2	še-numun pi₄ šul-pu gú i₇ i-li-ia
	é lú ban šá ^Ibi-is-de-e a šá ^Ida-la-ta-ni-i’
4	^Ibi-is-de-e še-numun mu-meš a-na er-re-šu-tú
	u šu-ta-pu-ú-tú a-na ^Iri-bat a-šá ^Iden-su
6	id-din gu₄-hi-a ma-la gu₄-hi-a še-numun
	ma-la še-numun lú engar ma-la lú engar
8	mim-ma ma-la ina lìb-bi il-la-a’
	ha-la a-šà ia-a-nu u šú-nu a-ha-a-tú
10	šú-nu pu-ut la pa-qa-ri šá še-numun mu-meš
	^IBA-is-de-e na-ši
12	lú mu-kin₇
	^Iba-la-ṭu a-šá ^Ien-šú-nu ^Idmaš-šeš-mu <a-šá>
14	^Id50-mu-dù ^Idu.gur-mu-ùri
	a-šá ^Iìr-^d50 ^Isu-^d50 a-šá ^Idmaš-kám
16	lú umbisag ^Išeš-šú-nu a-šá ^Ia-a nibru^ki
	iti ne u₄ 20-kam mu 3-kam
18	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu / ^Ibi-is-de-e

ŠṬR BY<S>DH

Une terre agricole en chaumes, qui se trouve dans le village de (Bīt)-Naṭiri, au bord du canal Ilia, domaine d'arc de Bisbe, fils de Dalatani, cette terre, Bisbe l'a donnée à Ribat, fils de Bel-eriba, à cultiver en association: bœuf pour bœuf, semence pour semence, cultivateur pour cultivateur. Sur tout ce qui y poussera, il n'y aura pas de part (prédéterminée) et ils seront à parts égales. Bisde est garant contre toute contestation sur cette terre agricole.

Témoins: Balaṭu / Belšunu; Ninurta-ah-iddin / Enlil-šum-ibni; Nergal-šum-uṣur / Ardi-Enlil; Eriba-Enlil / Ninurta-ereš. Et scribe: Ahušunu / Aplaia. Nippur, le 20 abu de la troisième année de Darius, roi des pays.

Sceau: Cachet de Bisde.

Araméen: Document de Bisde

Bibliography

Cardascia 1951, p. 177