Achemenet|LB > CBS 6127

Identity

Reference: CBS 6127
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3438433

Babylonian date

28/ix/Darius II 4

Date Julienne

27 décembre 420

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dette pour 60 kurru de dattes, propriété de Remut-Ninurta, fils de Murašû, à la charge de Bel-iadah, fils de Mannu-ki-Nanaya et Marduk-eṭir, de la communauté hadru des scribes (sur parchemin) sepiru. Un domaine d'arc sert de garantie

Notes

Augapfel 1917, p. 16 (l. 11-12) ; Joannès 1982, p. 23 (ilku) ; Stolper 1985, p. 76, 83, 85, 105 n.6 ; Pearce 1999, p. 357 n.5 (sepīru) ; Zadok 2015 (Mannu-ki-Nanaya) ; Astola 2017, p. 163 (lú en-meš ^gišban).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	[60] ⌈gur⌉ zú-lum-ma šá ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
2	[ina] muh-hi ^Iden-ia-a-da-ah a šá ^Iman-nu-ki-i-^dna-na-a
	^Iaq-bi-ia-a-ma a šá ^Idamar-utu-šur šá lú ha-ad-ri šá lú a-bal-meš
4	šá ina šu^{II Id}nà-ug₇-din-iṭ ina iti du₆ mu 5-kam zú-lum-ma-u’
	60 gur ina giš-ma-ši-hu šá ^Ire-mut-^dmaš ina uru é-^Iṣur-ra-a-a
6	sì-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i a-na kar na-šu-ú šá qi-rib iṭ-ṭir
	a-šà-šú-nu zaq-pu u pi₄ šul-pu é giš-ban-šú-nu ma-la ha-la-šú-nu
8	šá ki en-meš giš-ban-šú-nu šá ina uru é-^Iṣur-ra-a šá gú i₇-har-ri-pi-qud maš-ka-nu
	zú-lum-ma-u’ 60 gur ina igi ^Ire-mut-^dmaš lú tuk-ú
10	šá-nam-ma a-na muh-hi ul i-šal-laṭ a-di ^Ire-mut-^dmaš
	ra-šu-us-su in-niṭ-ṭi-ir zú-lum-ma ku-um kù-babbar
12	šá a-na lú šak-nu-šú-nu a-na muh-hi-šú-nu sì-na
	lú mu-kin₇ ^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl
14	^Idmaš-pap a šá ^Idnà-šeš-meš-mu ^Išu-zu-bu a šá
	[^I]i-^den-líl ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a ^Iden-líl-gin-a a šá
16	[^I]⌈na⌉-ṣir ^Ia-a a šá ^Idmaš-mu ^Iden-líl-it-tan-nu
	[^IdKAL]-⌈KAL⌉-mu^Idmaš-mu a šá ^Ika-ṣir
18	lú umbisag ^Idmaš-⌈ad-ùri⌉ [a šá] ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti gan
	u₄28-kam mu 4-⌈kam⌉ ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Iden-líl-ki-šìr / a šá ^Iìr-50

un-qu ^Idmaš-pap / a šá ^Idnà-šeš-meš-mu

ṣu-pur-šú-nu

[60] kurru de dattes, propriété de Remut-Ninurta, fils de Murašu, [à la] charge de Bêl-iadah, fils de Mannu-ki-Nanaia, Aqbi-Yama fils de Marduk-eṭir, de la communauté-hadru des scribes sur parchemin (sepiru), aux mains de Nabû-mit-uballiṭ. Au mois de tašritu de la cinquième année, ils livreront les dattes en question, 60 kurru, selon la mesure-mašihu de Remut-Ninurta, dans le village de Bīt-Ṣurraia.

Ils sont responsables solidairement du paiement, que le solvable paiera. Leur champ, planté en arbres et en chaumes, leur domaine d'arc (bīt qašti), tout ce qui est leur part, qui avec leurs co-feudataires dans le village de Bīt-Ṣurrâ, au bord du canal de Harri-piqud, sont la garantie de ces 60 kurru de dattes envers Remut-Ninurta. Aucun autre créancier ne jouira de ce champ, jusqu'à ce que Remut-Ninurta, le créancier, ne soit payé. Les dattes ont été livrées à leur charge, à leur préposé (šaknu), en place de l'argent.

Témoins: Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Ninurta-naṣir / Nabû-ahhe-iddin; Šuzubu / Na’id-Enlil; Aqara / Iddinaia; Enlil-mukin-apli / Naṣir; Aplaia / Ninurta-iddin; Enlil-ittannu / Lamassu-iddin; Ninurta-iddin / Kaṣir.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur, [fils d']Enlil-šum-iddin. Nippur, le 28 kislimu dela quatrième année de Darius, roi des Pays.

Sceau cylindre : Enlil-kišir, fils d'Arad-Enlil

Anneau de Ninurta-naṣir, fils de Nabû-ahhe-iddin

Leurs marques d'ongle.

Bibliography

Sidersky 1929, p.193; Augapfel 1917, p. 16.