Fields
- link
- Babylonian date
- [o]/vii/Darius II 4
- Date Julienne
- octobre-novembre 420
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- receipt
- Summary
-
Quittance : Remut-Ninurta, fils de Murašû paye les redevances dues sur des domaines d'arc qu’il exploite à la maison du roi pour l’an 4 de Darius
- Notes
-
Cardascia 1951, p. 76, n. 1 (ša ina šaṭari ša im); Stolper 1977, p. 548 (Ninurta-uballiṭ, Šamašaia, uru é Haduru ; l. 15 [lú šaknu ša] lú ˹šu-šá-né-e˺) ; Stolper 1985, p. 87, 95 n. 104, 147 n. 59, 147 n.61 ; Stolper 1988, p. 146 (Makkūr-Enlil/Aplā) ; Tavernier 2007, p. 526 (Har-ba-ta-nu) ; Zadok 2015 (Ba-rik-ki-ta5-míš)
Le début du revers contient vraisemblablement la procédure d’enregistrement de la quittance
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
- translitteration
-
2 gur še-bar 2 dug dan-nu kaš 3 udu-nita228 ma-na kù-babbar gišbán a-šà-meš gam-ri <šá> gišban šá Iìr-ia u en-meš gišban-šúšá gišban šá Idutu-a-a u en-meš gišban-šú gišban šá Idmaš-din-iṭ4u lú <en-meš> gišban-šú u 3 gišban šá ina uru é-Iìr-ia gišban šá Iba-zu-zuu lú en-meš gišban-šú gišban šá Idgašan-tad-din u lú en-meš gišban-šú gišban6šá Ida-la-ta-ni-i’ u lú en-meš gišban-šú gišban šá Igar-damar-utuu en-meš gišban-šú pap 4 gišban šá ina uru é-Iha-du-ru ù ri-ih-tú8gišban-meš šá ta uru é-<I>ìr-ia a-di uru é-<I>eri-ba šá [……ŠÁ KU ŠÁ KU šá šuII Imu-damar-utu šá mu 4-kam lìb-bu-u gišbán šá ina šá-ṭar šá ⌈im⌉[šaṭ-ru]10[ina] na-áš-pa-áš-tu4 šá Imu-damar-utu a-na Ire-mut-dmaš ú-[……⌈kù-babbar⌉-a’ 8 ma-na zíd-da-a’ u! še-bar-a’ 2 gur ⌈dug⌉ [dan-nu-a’ kaš 2]12[udu]-⌈nita2 2⌉ Iba-rik-ki-ìl-tam-⌈meš⌉[……(... fin de la face et début du revers disparus…)[ ] ⌈lú šu-šá-né-e⌉ a-na Ire-mut-dmaš ina-[an-din]2'[lú] mu-kin7 Ia-a a šá Iden-líl-din-su-eIden-líl-mu-lil-bir a šá Ina-din4'Isu-den-líl a šá Idmaš-kam Iìr-iaa šá Iú-bar Ihar-ba-ta-nu a šá Izu-um-bu6'Iki-din-d30 a šá Ila-qip Iníg-ga-den-líl a ⌈šá⌉ [NP1]Ikal-a a šá Isì-na-a Ia-a a šá Idmaš-⌈x⌉8'lú umbisag Idmaš-šur a šá Inim-a nibruki iti du6 u4 [x]-kam mu 4-kamIda-ri-ia-muš lugal kur-kur[.....] lú šu-šá-ne-ena4-kišib / Ia-a a šá /Id50-din-iṭna4-kišib / Id[en-líl]-mu-lil-bir / [a šá] ⌈Ina-din⌉na4-kišib⌈Išu?⌉-[......]8 mines d'argent, 2 kurru d'orge, 2 jarres dannu de bière, 3 moutons, redevance-sutu des champs complète du domaine d'arc (bīt qašti) d'Ardiya et ses co-feudataires, du domaine d'arc (bīt qašti) de Šamšaia et ses co-feudataires, du domaine d'arc de Ninurta-uballiṭ et ses co-feudataires, soit 3 domaines d'arc (bīt qašti) dans le village de Bīt-Ardiya, du domaine d'arc (bīt qašti) de Bazuzu et ses co-feudataires, du domaine d'arc (bīt qašti) de Belit-taddin et ses co-feudataires, du domaine d'arc (bīt qašti) de Dalatani’ et ses co-feudataires, du domaine d'arc (bīt qašti) d’Iškun-Marduk et ses co-feudataires, soit au total 4 domaines d'arc (bīt qašti) dans le village de Bīt-Haduru, et le reste des domaine d'arc (bīt qašti) (situés) depuis le village de Bīt-Ardiya, jusqu'au village de Bīt-Eriba que [… …], dépendant d'Iddin-Marduk, pour l’an quatre, conformément à la redevance sutu qui est indiquée par écrit dans le document contractuel en argile, qu’Iddin-Marduk, [a remis] à Remut-Ninurta [… …]Les 8 mines d'argent, les 2 kurru de farine et d'orge, les 2 [jarres dannu de bière, les 2] moutons, Barikki-Iltameš […lacune …] des serfs-šušānu et il (le) donnera à Remut-Ninurta.Témoins: Aplaia / Enlil-balassu-iqbi ; Enlil-šum-lilbir / Nadin ; Eriba-Enlil / Ninurta-ereš ; Ardiya / Ubar ; Harbatanu / Zumbu ; Kidin-Sîn / Laqip ; Makkur-Enlil / [NP1] ; Aqara / Iddinaia; Aplaia / Ninurta-[…].Le scribe, Ninurta-eṭir / Zumba. Nippur, le [o] tašritu de l’an 4 de Darius, roi des Ppays.[...]Sceau cylindre : Aplaia, fils d'Enlil-uballiṭSceau cylindre : [Enlil]-šum-lilbir, [fils de] NadinSceau cylindre : Šu-[...]
- Bibliography
-
pas d'édition antérieure