Achemenet|LB > CBS 5514

Identity

Reference: CBS 5514
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3436001

Babylonian date

1/xii/Darius II 3

Date Julienne

8 mars 420

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance de fermage

Notes

Cardascia 1951 p. 56 (dette en épeautre), p.57 n.4 (mesure kuruppu), Sommerfeld OrNS 56 p. 212-213 (Sommerfeld, Walter, Akkadische Lexikographie: CAD N: Or 56 (1987) 176-218

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	80 gur še-bar 3 gur,3.2 še-[gig-ba 39 gur še-imgaga]
2	3 gur,2.2 še-gú-gal 3 gur,[2.4 še-gú-tur]
	šá ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-[ú x x x x ]-gin-a
4	x x šá ina muh-hi ^Idmaš-ad-ùri a šá^Iden-líl-it-tan-nu
	ina iti gu₄ mu 4-kam še-bar-a’ 80 gur še-gig-ba-a’ 3 gur,3.2
6	še-imgaga 39^!(copie: 36) gur še-gú-gal 3 gur,3.2 še-gú-tur
	3 gur,2.4 bán ina ^gišma-ši-hu šá ku-ru-up-pu
8	ina nibru^ki ina ká ka-lak-ku ina-an-din
	lú-mu-kin₇
10	^Iden-líl-mu-lil-bir a šá ^Idna-din ^Idmaš-šeš-mu a šá ^Iìr-é-gal-mah
	^Iìr-^dme-me a šá ^Idmaš-mu ^Idmaš-pap a šá ^Iha-na-bu
12	^Idmaš-pap a šá ^Idù-ia ^Idmaš-šeš-mu a šá ^Iníg-ga-^den-líl
	lú-umbisag ^Iarhuš-gar a šá ^Idutu-šeš-mu nibru^ki iti še u₄ 1-⌈kam⌉
14	mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

ṣu-pur ^Idmaš-ad-ùri

na₄-kišib ^Iìr-^dme-me a šá ^Idmaš-mu

na₄-kišib ^Ila-ba-ši a šá ^Ina-din

80 kurru d'orge, 3 kurru 3 panu 2 sutu de froment, 39 kurru d'épeautre, 3 kurru 2 panu 2 sutu de pois chiches, 3 kurru 2 panu 4 sutu de pois, propriété de Remut-Ninurta, fils de Murašû [……]-mukin-apli, x x x est à la charge de Ninurta-ab-uṣur, fils d'Enlil-ittannu. Au mois d'aiaru de la quatrième année, il livrera cette orge, 80 kurru, ce froment, 3 kurru 3 panu 2 sutu, l'épeautre, 39 kurru, les pois chiches, 3 kurru 3 panu 2 sutu, les pois, 3 kurru 2 panu 4 sutu, selon la mesure-mašihu-ša-kuruppu, à Nippur, à la porte du grenier-kalakku.

Témoins: Enlil-šum-lilbir / Nadin; Ninurta-ah-iddin / Ardi-Egalmah; Ardi-Gula / Ninurta-iddin; Ninurta-naṣir / Hanabu; Ninurta-naṣir / Ibniya; Ninurta-ah-iddin / Makkur-Enlil.

Le scribe, Reme-šukun / Šamaš-ah-iddin. Nippur, le 1 addaru de la troisième année de Darius, roi des Pays.

marque d'ongle de Ninurta-ab-uṣur

sceau: Ardi-Gula, fils de Ninurta-iddin

Labaši, fils de Nadin

Bibliography

Augapfel 1917 p. 25