Achemenet|LB > CBS 12887

Identity

Reference: CBS 12887
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3436004

Babylonian date

2/[o]/Darius II 3

Date Julienne

421-420

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance de fermage : versement de la redevance-sutu par Remut-Ninurta, fils de Murašû, pour le fermage d'une terre de hadru qu’il exploite

Notes

Stolper 1985 p.75 (ḫadru ša lú maškannû), p.82 n.53 (paqdu), p.83 (Mušallim-Marduk).

L. 1 la mention a-šà gam-ri a été rajoutée en indenté au-dessus de la ligne

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	36 gur še-bar ^gišbán a-šà gam-ri šá mu 3-⌈kam⌉ [^Ida-ri-ia-a-muš lugal]
2	šá še-numun-meš pi₄ ⌈šul⌉-pu šá lú ha-ad-[ri šá lú maš-kan-nu ( ?)]
	šá ina šu^{II I}šáp-a-nu a šá ^Iden-sur lú pa[q-du šá]
4	^Imu-šal-lim-^damar-utu lú šak-nu šá ha-ad-ri [šá lú maš-kan-nu]
	šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-⌈ú⌉ [……
6	še-bar-a₄ 39^? gur ^gišbán še-numun-meš mu-meš
	šá mu 3-kam lìb-bu-ú šá-ṭa-ri-šú šá im
8	^Išáp-an-nu ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a šá
	^Imu-ra-šu-ú ma-hir e-ṭir ú-šá-az-za-az-ma
10	^Išáp-an-nu šá še-bar-u’ 36 gur ^gišbán še-numun-meš mu-meš
	šá mu 3-kam it-ti ^Imu-šal-lim-^damar-utu a-na
12	^Ire-mut-^dmaš i-nam-din
	lú-mu-kin₇ ^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl
14	^Ikal-a a šá ^Isì-na-a ^Iim-bi-ia a šá ^Iki-din
	^Iìr-é-gal-mah a šá ^Ina-din ^Išeš-mu ašá ^Imu-mu
16	^Ia-a a šá ^Idmaš-mu
	lú-umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki [iti-NM]
18	u₄ 2-kam mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-muš ⌈lugal⌉ [kur-kur]

na₄-kišib ^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^d50

na₄-kišib ^Iim-bi-ia a šá ^Iki-din

na₄-kišib ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a

36 kurru d'orge, redevance-sutu de champ complète, pour l’an 3 du roi Darius, des terres agricoles en chaumes du hadru [des desservants-maškannu], qui sont entre les mains de Šapanu, fils de Bel-eṭir, le délégué de Mušallim-Marduk, le responsable-šaknu du hadru [des desservants-maškannu], et qui sont à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû.

Les 36^! kurru d’orge, redevance-sutu de cette terre agricole de l’an 3, conformément à son document sur argile, Šapanu les a reçus en paiementé. Šapannu fera enregistrer la quittance de la redevance-sutu de cette terre agricole de l’an 3 auprès de Mušallim-Marduk et il la remettra à Remut-Ninurta, fils de Murašû.

Témoins: Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Damqiya / Iddinaya; Imbiya / Kidin; Ardi-Egalmahhu / Nadin; Ah-iddin / Šum-iddin; Aplâ / Ninurta-iddin.

Le scribe, Ninurta-ab-iṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 2 [NM] de la troisième année de Darius, roi des Pays.

sceaux: Enlil-kišir, fils d'Ardi-Enlil

Imbiya, fils de Kidin

Damqiya, fils d'Iddinaia

Bibliography

Augapfel 1917 p. 28