Achemenet|LB > CBS 12858

Identity

Reference: CBS 12858
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3435998

Babylonian date

25/xi/Darius II 3

Date Julienne

2 mars 420

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance de fermage : versement du sutu des terres du canal Simmâgir : 300 kurru de dattes que Remut-Ninurta, fils de Murašu, donne à Iddin-Nabû, fils de Bel-ittannu

Notes

Cardascia 1951 p. 56 n. 3, p.75, p.76, p. 79 n. 5, p.83 ; Stolper 1985 p.39 (responsable-pāḫātu), p. 40 (Napsanu) et n.12 (Tattannu), p. 74 (canal Simmâgir), p. 92 n. 89 (sceau de Nabu-ittannu).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	3 me gur zú-lum-ma šá ^gišbán šá i₇ lú-u₄-sakar-še-ga
2	šá mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina šu^II
	^Ina-ap-sa-nu lú-nam šá 150 šá i₇-^d30 a šá ^Imu-^dnà
4	šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú a-ki-i
	pi-i šá ^Ilib-luṭ a šá ^Ila-ba-ši ù na-áš-pa-áš-tu₄
6	šá ^Ina-ap-sa-nu a šá ^Imu-^dnà zú-lum-ma-u’ 300 gur
	^Imu-^dnà a šá ^Iden-it-tan-nu ina šu^II^Ire-mut-^dmaš
8	a šá ^Imu-ra-šu-ú ma-hi-ir e-ṭir ú-šá-az-za-az-zu^sic-ma
	^Imu-^dnà šá zú-lum-ma-u’ 300 gur it-ti
10	^Ina-ap-sa-nu a-na ^Ire-mut-^dmaš i-nam-din
	lú-mu-kin₇ ^Ilib-luṭ a šá ^Ila-ba-ši ^Itat-tan-nu lú-u₄-sakar-še-ga a šá
12	^Iap-la-a ^Iden-ad-ùri a šá ^Iden-ad-ùri lú-se-pi-ri šá ^Igu-bar-ri
	^Imu-še-zib-^damar-utu a šá ^Idu-um-muq ^Idnà-it-tan-nu a šá ^Iden-líl-da-nu
14	^Idnà-ug₇-din-iṭ a šá ^Iba-la-ṭu ^Imi-in-ia-a-me-en a šá
	^Iden-ad-ùri ^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl ^Ila-ba-ši
16	a šá ^Ina-din ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a ^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e
	lú-umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti-zíz u₄ 25-kam
18	mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib ^Ilib-luṭ a šá ^Ila-ba-ši

na₄-kišib ^Itat-tan-nu lú-u₄-sakar-še-ga a šá ^Ia-a

na₄-kišib ^Iden-ad-ùri a šá ^Iden-ad-ùri lú-se-pi-ri šá ^Igu-bar-ri lú-nam šá kur-uri^ki-i

na₄^!(copie: lú)-kišib ^Idnà-it-tan-nu a šá ^Iden-líl-da-nu

na₄-kišib ^Idnà-ug₇-din-iṭ a šá ^Iba-la-ṭu

un-qu ^Imu-še-zib-^damar-utu a šá ^Idu-um-muq

na₄-kišib ^Imi-in-ia-a-me-en a šá ^Iden-ad-ùri

300 kurru (54000 litres) de dattes, fermage (sutu) (des terres) du canal Sîmmagir, de l’an 3 du roi Darius, qui sont entre les mains de Napsanu, le responsable-pāḫātu de la rive gauche du canal de Sîn, fils d'Iddin-Nabû, et mises à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû. Sur instruction orale de Libluṭ, fils de Labaši, et sur instruction écrite de Napsanu, fils d'Iddin-Nabû, Iddin-Nabû, fils de Bel-ittannu, a reçu en paiement les 300 kurru de dattes des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû. Iddin-Nabû fera établir la quittance des 300 kurru de dattes auprès de Napsanu, et la donnera à Remut-Ninurta.

Témoins: Libluṭ / Labaši; Tattannu, le sîmmagir / Aplâ; Bel-ab-uṣur / Bel-ab-uṣur, le sepiru de Gubaru; Mušezib-Marduk / Dummuqu; Nabû-ittannu / Enlil-danu; Nabû-mit-uballiṭ / Balaṭu; Miniamen / Bel-ab-uṣur; Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Labaši / Nadin; Damqiya / Isinnaya; Aplâ / Enlil-balassu-iqbi.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur Enlil-šum-iddin- Nippur, le 25 šabatu de la troisième année de Darius, roi des Pays-

sceaux: Libluṭ, fils de Labaši

Tattannu, le Sîmmagir, fils d'Aplâ

Bel-ab-uṣur, fils de Bel-ab-uṣur, le sepiru de Gubaru, le gouverneur d'Akkad

Nabû-ittannu, fils d'Enlil-danu

Nabû-mit-uballiṭ, fils de Balaṭu

Miniamen, fils de Bel-ab-uṣur

anneau de Mušezib-Marduk, fils de Dummuqu

Bibliography

Augapfel, 1917 p. 11