Achemenet|LB > CBS 5484

Identity

Reference: CBS 5484
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3422383

Babylonian date

12/ix/Darius II 3

Date Julienne

29 août 421

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Perception par le préposé-paqdu de Parysatis de la redevance sur une terre à céréales de la reine-mère cultivée par les agents de Remut-Ninurta/Murašû. Le versement fait l'objet d'un enregistrement officiel

Notes

Cardascia 1951, p. 95-96; Stolper 1976 pp. 26 (Mattan-Yamâ); Stolper, 1985 p. 63-64 (Parysatis); Dandamaev 1992, p. 115-116 (Purušātu/Parysatis) ; Donbaz & Stolper 1997, p. 95 (zag-lu); Weszeli 2005, p. 382 (ušazzaz) ; Stolper 2006, p. 465 (Parysatis); Tavernier 2007, p. 274 (Puruššatu) ; Wagner et alii 2013, p. 130, 132 (relations avec archives du šaknu de Nippur)

translitteration

	60 gur še-bar zag-lu ha-la še-numun-meš [šá ^fpu-ru-uš-šá-a-tú]
2	šá gú i₇ šá-^Idad-du-ad-ùri 15 [u 150 ta ká-šú a-di]
	ši-li-ih-ti-šú a-šar a-meš-[šú il-la-ku-’u]
4	šá mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-⌈muš⌉ [lugal šá ina šu^II]
	^Ima-at-ta-ni-i’-ia-a-ma [lú ìr šá ^Idé-a-din-su lú paq-du]
6	šá ^fpu-ru-uš-šá-a-tú šá [ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá]
	^Imu-ra-šu-ú še-bar-a’ [60 gur zag-lu še-numun-meš]
8	mu-meš šá mu 3-kam ⌈^Ima⌉-at-[ta-ni-i’-ia-a-ma ina šu^II]
	^Iden-líl-it-tan-nu u ^Imu-[tir-šu lú se-pi-ri-meš]
10	šá ^Ire-mut-^dmaš ma-hi-[ir e-ṭir ú-šá-az-za-az-ma]
	^Ima-at-ta-ni-i’-ia-a-ma [60 gur še-bar zag-lu še-numun-meš]
12	mu-meš šá mu 3-kam ki ^Ire-[ .......................]
	u ^Idé-a-din-su lú paq-du [šá ^fpu-ru-uš-šá-a-tú]
14	a-na ^Iden-líl-it-tan-nu u [^Imu-tir-šu i-nam-din]
	lú-mu-kin₇ ^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na ^Ikal-a a šá
16	⌈^Isì-na-a⌉ ^Ia-a a šá ^Idmaš-mu ^Išeš-mu-^damar-utu
	[lú šak-nu šá lú šu]-šá-⌈ni-meš šá lú érin-gìr^II⌉ a šá ^Iden-ad-ùri
18	[NP₁]-’a lú-ìr šá ^Idé-a-din-iṭ
	[NP₂] ⌈a šá^I x x ]-a ^Iìr⌉ é-gal-⌈mah⌉ a šá ^Ina-din
20	[……………………] ^Idmaš-ana-é-šú a šá
	^I⌈lu-ú⌉-i-di-ia
	en ajout au-dessus de la l. 22 : i-ti-iq
22	⌈lú⌉-umbisag ^Idm[aš-ad-uri₃ a šá ^Iden-líl-mu]-mu nibru^ki iti gan u₄ 12-kam
	⌈mu⌉ 3-kam ^I⌈da⌉-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

Sceaux

na₄-[kišib] ^Iden-líl-[x x] a šá ^Iden-líl-din-[su]

na₄-kišib ^Idmaš-ana-é-šú a šá ^Ilu-ú-i-di-ia

un-qu an-bar ^Ima-at-ta-[ni-i’-ia-a-ma]

na₄-kišib ^Išeš-mu-^damar-utu lú-šak-nu šá lú-šu-šá-ni-meš lú erin₂-gìr^II a šá ^Iden-ad-ùri

Bibliography

Cardascia 1991, p. 367-369 (transcription, traduction); Briant 1996 p. 476 (traduction)