Achemenet|LB > CBS 5242

Identity

Reference: CBS 5242
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3430199

Babylonian date

7/vii/Darius II 2

Date Julienne

30 septembre 422

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Reçu par 5 membres du ḫadru des Ariens (Arumaia) de la redevance en argent et en produits alimentaires de leur champ exploité par Remut-Ninurta, des mains de ce dernier.

Notes

Tavernier 2007, p. 133 (Baga’datu), 291 (Arrišittu), 338 (Urazu), 373 (Arumaia), 526 (Ḫisdanu), 527 (Ḫarrimaḫi’), 537 (ḫadru); Hackl et Jursa 2015, p. 169 et 176 (Hisdanu/Harmahi)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	1/3 gín kù-babbar 1+en dug dan-nu ši-kar ma-lu-ú
2	0,0.5 qé-me ina ^gišbán a-šà-meš šá mu 2-kam ^Ida-[ri-ia-a-muš lugal]
	šá ^Idutu-na-ṣir u ^Išá-lam-an-na a-meš šá ^Iú-ra-⌈zu⌉
4	^Idna-na-a-mu a šá ^Iba-ga-a’-da-a-tú
	^Išeš-šú-nu a šá ^Iden-a-su-ú-a ^Ihi-is-da-nu
6	a šá ^Ihar-ri-ma-hi-i’ šá ḫa-ad-ri šá lú ar-ú-ma-a-a
	šá ina uru é-^Iad-ia-a-hu šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš
8	a šá ^Imu-ra-šu-ú kù-babbar-a’ 1/3 gín 1+en dan-nu kaš
	0,0.5 qé-me ^gišbán a-šà-meš-šú-nu šá mu 2-kam
10	^Idutu-na-ṣir u lú ki-na-at-ta-ti-[šú]
	ina šu^{II I}re-mut-^dmaš mah-ru-⌈u’⌉ [e-ṭir-u’]
12	lú mu-kin₇ ^Iden-dù a šá ^Iden-a-su-ú-a
	^Iden-it-tan-nu u ^Ien-šú-nu lú ìr-meš
14	šá ^Iar-ri-šit-tu₄ ^Iri-bat a šá
	^Iha-at-ta-a-a ^Iden-mu lú se-pir-ri
16	šá é dumu-lugal a šá ^Idnà-din-su ^Isu-^d50
	a šá ^Id50-ba-na ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a
18	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru[^ki]
	iti du₆ u₄ 7-kam mu 2-kam ^Ida-ri-ia-a-[muš]
20	lugal [kur-kur]

sceaux ṣu-pur-šú-nu

⌈na₄-kišib⌉ /^Iden-dù a šá / ^Iden-a-su-ú-a

n[a₄-kišib] / ^Ide[n-it-tan-nu lú ìr šá ^Iar-ri-šit-tú]

na₄-kišib / ^Iden-mu lú se-pir-ri šá é dumu-lugal / a šá ^Idnà-din-su

na₄-kišib / ^Iri-bat a šá ^Iha-at-ta-a-a

na₄-kišib ^Ien-šú-nu / lú ìr šá ^Iar-ri-šit-tú

1/3 de sicle d'argent (= 20 sicles!), 1 pleine jarre-dannu de bière, 5 sutu de farine, (constituent) la redevance sur les champs, de l'an 2 de Darius le roi, propriété de Šamaš-naṣir et Šalammana, fils d'Urazu, Nanaia-iddin fils de Baga’datu, Aḫḫešunu fils de Bel-asûa, Hisdanu fils de Harmahi, du haṭru des Arumaia dans la ville de Bît-Abi-Yahu, qui sont entre les mains de Remut-Ninurta, fils de Murašu.

Cet argent, 1/3 de sicle, 1 jarre-dannu de bière, 5 sutu de farine, redevance sur leurs champs de l'an Šamaš-naṣir et ses co-feudataires les ont reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta.

Témoins: Bel-ibni / Bel-asûa; Bel-ittannu et Belšunu, les serviteurs d'Arrišittu; Ribat / Hattâ; Bel-iddin, le scribe-sepiru de la Maison du prince-héritier / Nabû-bullissu; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Damqiya / Iddinaya.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 7 tašritu de l'an 2 de Darius, roi des pays.

leurs marques d'ongle

sceaux: Bel-ibni, fils de Bel-asûa

Bêl-ittannu, [, le serviteur d'Arrišittu]

Bel-iddin, le scribe-sepiru de la Maison du prince-héritier, fils de Nabû-bullissu

Ribat, fils de Hattâ

Belšunu, le serviteur d'Arrišittu

Bibliography

Augapfel 1917, p. 35