Achemenet|LB > CBS 5446

Identity

Reference: CBS 5446
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3430205

Babylonian date

[o]/vii/Darius II 2

Date Julienne

septembre/octobre 422

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Reçu de 8 sicles d'argent versé par un serviteur de Rimut-Ninurta/Murašu à Tilapa’, le Lycien, au titre de la redevance en dattes(?) de la terre qu'il détient au bord du canal du Simmagir. Mention d'un versement précédent de 13 sicles d'argent

Notes

Stolper 1976, p. 26 (Mattan-Yama) ; Zadok 2015 p. 146 (Zabdiya), 147 (Belšunu/Nabû-aq(ab)bi), p. 155 (Lyciens)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	8 gín kù-babbar qa-lu-ú šám 4 gur zú-lum-ma
2	ina muh-hi man-ga-ga šá a-šà šá ^Iti-la-pa-a’ a šá ^Imi-in-na-a’
	lú ta-ar-mi-la-a-a šá gu₄ i₇ u₄-sakar-še-ga
4	šá ina uru ha-áš-ba-a kù-babbar-a’ 8 gín
	^Iti-la-pa-a’ ina šu^{II I}ri-bat a šá ^Iden-su
6	lú ìr šá ^Ire-mut-^dmaš ma-hi-ir
	e-lat ⌈šá-ṭa⌉-ri šá 13 gín kù-babbar
8	šám šá ina na-áš-par-tu₄ šá ^I⌈ar-la^?-an-ga-a’ (?)⌉
	iš-šu-[ú]
10	lú mu-<kin₇>
	^Ien-šú-nu a šá ^Isu-^den-líl ^Iden-kar-ir a šá ^Iur-gi₇-^damar-utu
12	^Ima-at-tan-nu-ia-a-ma a šá ^Iden-din-iṭ
	^Iba-rak-ku-ia-a-ma a šá ^Ien-šú-nu ^Itat-tan-nu a šá
14	^Idnà-mu ^Ien-šú-nu a šá ^Idnà-aq-bi
	^Izab-di-ia a šá ^Ila-⌈qip⌉^Išá-⌈x x-šeš⌉ a šá ^Idmaš-šur
16	^Ina-⌈bi⌉-la-an-ga-a’ u ^Iad-⌈x x-hi⌉ lú ta-ar-⌈mi⌉-la-a-a
	^Ila-qip a šá ^Ilib-luṭ
18	lú umbisag ^Ila-ba-ši a šá ^Ina-din uru ha-áš-ba-a
	iti du₆ u₄ ⌈x-kam⌉ mu 2-kam ^Ida-ri-ia-a-muš
20	lugal kur-kur

un-qu ^Iti-la-pa-⌈a’⌉

8 sicles d'argent pur, valeur de 4 kurru de dattes, sur la redevance-mangaga du champ de Tilapa’, fils de Minna’, le Tarmiléen (= Lycien), situé au bord du canal du Simmagir, dans le village de Hašbaia. Tilapa’ a reçu les 8 sicles d’argent des mains de Ribat, fils de Bel-eriba, le serviteur de Remut-Ninurta.

Non compris le document écrit de 13 sicles d'argent (pour un) achat( ?) qu’il a emporté suivant les instructions de Arlanga’.

Témoins: Belšunu / Eriba-Enlil; Bel-eṭir / Kalbi-Marduk; Mattannuiama / Bel-uballiṭ; Barakkuiama / Belšunu; Tattannu / Nabû-iddin; Belšunu / Nabû-aqbi; Zabdiya / Laqip; Ša(…)-ahi / Bel-eṭir; Nabilanga’ et Ad(…)hi le lycien; Laqip / Libluṭ.

Le scribe, Labaši / Nadin. Nippur, le x tašritu de la deuxième année de Darius, roi des Pays.

anneau de Tilapa’

Bibliography

Cardascia 1951, p. 91. Eilers 1940, p. 206-215 ; Weippert 2011, p. 468-469, n°280.