Achemenet|LB > CBS 5316

Identity

Reference: CBS 5316
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3512521

Babylonian date

30/iii/Artaxerxès I 31

Date Julienne

9 juillet 434

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Contrat de fermage: Enlil-šum-iddin remet à son serviteur Qarḫanni à exploiter pour 3 ans une terre à céréales ainsi que le matériel et la semence contre un fermage annuel de 400 kurru de divers produits agricoles dont 280 kurru d'orge. La terre est dans les domaines de la Couronne, elle est située le long d'un canal de drainage et appartient à deux titulaires, au roi, et aux gardu

Notes

Pirngruber 2017 p. 53 n. 52 (zeru ša šarri).

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	⌈^Iqár⌉-ḫa-an-ni lú ìr šá ^Iden-líl-mu-mu ina ḫu-ud lìb-bi-šú
2	⌈a-na⌉ ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-úki-a-am iq-bi um-ma
	še-numun pi₄ šul-pu šá a-šà šá ^Iden-din-iṭ u ^Iú-kit-ti še-numun šá lugal
4	u šá lú ga-ar-du šá ina muḫ-ḫi i₇ ka-sal e-lat da-lu-meš
	gú i₇ ka-salše-numun šá lugal še-numun šá ^Išeš-meš-mu u še-numun
6	^Iki-^den-líl-din šá ina muḫ-ḫi i₇ sa-ḫi-i’-du u 1-en ^gišapin
	⌈34⌉ gur še-bar a-na še-numun 1 gur še-gig-ba 7 gur še-zíz-àm 0,0.4 še-giš-ì
8	[…] gú-gal 0,1.4 gú-tur 1 pi duḫ-nu a-na ^gišbán
	[bi-i]n-nam-ma ina mu-an-na 2 me 80 gur še-bar
10	⌈7^?⌉ gur še-gig-ba 70 gur še-zíz-àm 12 gur gú-gal
	1 gur gú-tur 20 gur še duḫ-nu 10 gur ka-as-si-ia 2 gur še-giš-ì
12	pap 4 me gur buru₁₄ lu-ud-dak-ka ár-ki ^Iden-líl-mu-mu
	iš-me-šu-ma še-numun mu-meš^gišapin a₄ 1-en u buru₁₄šá a-na še-numun
14	a-na mu-an-na 4 me gur buru₁₄ id-daš-šú
	ina iti gu₄ še-bar a₄ 2 me 80 gur gig-ba a₄
16	7 gur še-zíz-àm a₄ 70 gur gú-gal a₄ 12 gur
	gú-[tur] ⌈a₄⌉ 1 gur duḫ-nu a₄ 20 gur ka-as-si-ía <a₄> 10 gur <še-giš-í a₄ 2 gur>
18	pap ⌈4 me gur⌉ i-nam-din ul-tu iti du₆ šá mu-31-kám
	^gišbán mu-meš ⌈en^? 3⌉-ta mu-an-na-mešina igi-šú gu₄-ḫi-a šá ina lìb-bi
20	i-mut-tu₄ i-zaq-qap
	lú-mu-kin₇ ^Iba-ni-ia dumu šá ^Iba-rik-dingir-meš^Iri-bat a šá ^Ini-qud
22	^Idmaš-na-din-mu a šá ^Iú-bal-liṭ-su-^dšú ^Idutu-šeš-mu
	a šá ^Idmaš-sur ^Imu-mu a šá ^Ika-ṣir ^Iìr-^d50 a šá
24	^Imu-^den-líl ^Iìr-^dmaš a šá ^Idmaš-din-iṭ
	mu-an-na šá [qí-bi (…) ^I]^de[n-líl]-mu-mu im-mid
26	[^I]^denšada-mu l[ú umbisag a šá ^Iìr-^d]me-me iti sig₄ u₄ 30-kám
	[mu] ⌈31-k⌉[ám ^Iar-taḫ-šá-a-as-su] lugal kur-kur

⌈ṣu-pur ^Ix-x-x-ḫu⌉-lu-ú-nu

[ṣu-pur ] ^Iqár-ḫa-nu

Traduction M. Stolper (Stolper 2001 p. 10)

(1-2) Qarḫānu, servant of Enlil-šum-iddin, voluntarily addressed Enlil-šum-iddin, son of Murašû, as follows:(3-9) “Lease to me arable land for cereal cultivation, the field of Bēl-uballiṭ and Ukittu, arable land of the king and the gardu-workers, located on the drainage ditch — but excluding properties irrigated from wells that are located on the drainage ditch — (as well as) arable land of king, arable land of Aḫḫê-iddin and arable land of Itti-Enlil-balāṭu that are (all) located on the Saḫīdu canal, along with one plow, 34 gur of barley for seed, 1 gur of wheat, 7 gur of emmer, 4 sūtu of sesame, [x] chickpeas, 1| pānu of lentils, 1 pānu of millet, and (9-12) each year I will pay you 280 gur of barley, 7 gur of wheat, 70 gur of emmer, 12 gur of chickpeas, 1 gur of lentils, 20 gur of millet, 10 gur of kasû, 2 gur of sesame, altogether 400 gur of crops.” (12-14) Then Enlil-šum-iddin acceded to his request and gave him that arable land, the aforesaid one plow, and crops for seed, for 400 gur of crops (as rent) per year. (15-18) In month II he will pay the barley, namely 280 gur, the wheat, namely 7 gur, the emmer, namely 70 gur, the chickpeas, namely 12 gur, the lentils, namely 1 gur, the millet, namely 20 gur, the kasû, <namely 10 gur>, the sesame, namely 2 gur, altogether 400 gur. (18-19) That rental (is effective) as of month VII of year 31, for three years. (19-20+25) He (the tenant) will pay, in whatever year Enlil-šum-iddin's order may require it, an indemnity for any of the oxen that die.

(21-24) Witnesses: Banija, son of Barìk-Il; Rībat, son of Niqud; Ninurta-nādin-šumi, son of Uballissu-Marduk;; Šamaš-aḫ-iddin, son of Ninurta-ēṭir; Šum-iddin, son of Kaṣir; Arad-Enlil, son of Iddin-Enlil; Arad-Ninurta, son of Ninurta-uballiṭ.(26-27) Nusku-iddin, scribe, son of Arad- Gula. <Nippur.> Month III, day 30, year 31, [Artaxerxes], King of Lands.

Fingernail mark of x-x-x-ḫulãnu.

[Fingernail mark] of Qarḫānu.

Bibliography

Stolper 2001 p. 9-10 (transcription, traduction, commentaire)