Achemenet|LB > CBS 5289

Identity

Reference: CBS 5289
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3418060

Babylonian date

4/xii/Darius II 1

Date Julienne

4 mars 422

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance du paiement d’1/3 mine d’argent par Ribat au titre d'un ilku pour une part de 1/5 d'un domaine relevant du ḫadru des Maîtres-maçons

Notes

Cardascia 1951, p. 23 note 6 (femmes mariées et frères ṭupsarrê), p. 99 notes 6 et 7 (redevance nidintu), p. 100 note 1 (ilku), p. 101 note 3 (ilku), p. 102 note 11 (tenure udu), p.103 note 4 (Ribat), p. 104 (Enlil-mukin-apli) p. 107-108 (tableau quittance), 110 (rapprochement avec BE X, 78), p. 116 note 4 (tenure-udu, démembrement d’un domaine) ; Stolper 1985, p. 78 (noms de ḫadru), p. 83 (Enlil-mukin-apli), p. 83 note 55 (dalû).

translitteration

	1/3 ma-na kù-babbar ni-din-tu₄ uš^!-ki-tu₄ u ^[igi^]-tu₄{il}*
2	il-ki til-{ru}-meš mu 1-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá la:ma
4	ud-du šá ^Iri-bat a šá ^Iden-su
	^Iden-líl-gin-a lú da-lu-ú a šá^!
6	^Ina-ṣir ma-hir e-ṭir
	^[ú-šá^!-az^!-za^!-az^! ^]-ma ki^! lú^! šak-nu šá lú ^[šitim^]-meš
8	a-na {šá}^Iri-bat i-nam-din
	lú mu-kin₇
10	^Išeš-meš-gur a šá ^Iba-šá-a
	^Idmaš-ad-ùri a šá ^Ina^!-din
12	^Iden-líl-šeš-meš-mu a šá ^Iden-líl-ba-šá
	^Itat-tan-nu a šá ^Idutu-gi
14	lú umbisag ^Iarhuš^!-gar u^!^Imu-mu dumu-meš šá^!^Idutu-gi
	nibru^ki iti še u₄ 4-kam mu 1-kam
16	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur kur

ṣu-pur ^Iden-líl-gin^!-a

1/3 de mine d'argent, versement-nidintu (couvrant les périodes) à venir et passées, représentant la contribution-ilku intégrale de l'an 1 du roi Darius, pour toute la part de 1/5de Ribat, fils de Bêl-erība, Enlil-mukin-apli, le dalu, fils de Naṣir, l'a reçu en paiement. Il le fera enregistrer par le préposé-šaknu (du ḫadru)des maitres-maçons et donnera (la quittance) à Ribat.

Témoins : Ahhe-uṭir fils d’Iqiša; Ninurta-ab-uṣur fils de Kidin; Enlil-aḫḫe-iddin fils d’Enlil-iqiša; Tattannu fils de Šamaš-ušallim.

Scribes : Bulluṭa, et Šum-iddin, les fils de Šamaš-ušallim (?). Nippur, le 4 addaru de l'an 1 de Darius II, roi des pays.

Marque d'ongle d'Enlil-mukin-apli

Bibliography

Gordin & Zadok 2016, p. 39-40 (avec collations)