Achemenet|LB > CBS 5184

Identity

Reference: CBS 5184
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3418063

Babylonian date

7/[o]/Darius II 1

Date Julienne

423/422

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dette de 117 kurru 3 panu 5 sutu 3 qa de dattes d'Enlil-šum-iddin sur 3 titulaires d'un domaine d'arc (bīt qašti) du ḫadru des réfugiés-maqtutu, à rembourser à la récolte prochaine. Une terre agricole leur appartenant en bīt qašti est prise en gage par Enlil-šum-iddin

Notes

Cardascia 1951, p. 22 notes 3 et 4 (sur les NP/mukin), p. 29 note 5 (combinaison débiteurs/co-feudataire) note 6 (formule ša ḫadri ša X), p. 42 (répertoire des reconnaissances de dette) ; Stolper 1985, p. 75 (ḫadru maqtūtu); Zadok 1977 p. 20 (réfugiés-maqtutu); Zadok 2015, p. 123 (Tammiš-lindar) ; Pirngruber 2017, p. 58.(117 ; 3.4.3 dattes)

translitteration

	1 me 17 gur,3.4.3 qa zú-lum-ma šá [^Iden-líl-mu-mu a šá]
2	^Imu-ra-šu-ú ina muh-hi ^Isipa-šú-nu a šá ^I[NP₁]
	^Išul-lum-ma-a a šá ^Idmaš-na-ṣir ^I⌈tat⌉-[tan-nu]
4	a šá ^Iap-la-a u en-ban-⌈meš-šú-nu⌉ gab-bi šá [ina uru]
	šá lú ma-aq-⌈qú⌉-tu-tu šá ^Iba-ri-e-na-a’ [ina iti NM]
6	mu 1-kam zú-lum-ma-a’ 1 me 17 gur,[3.4.3 qa]
	ina ^gišma-ši-hu šá ^Iden-líl-mu-mu ina uru é-[lú sag]
8	i-nam-din-nu-u’ 1+en pu-ut 2-i a-na kar [na-šu-ú]
	šá qé-reb iṭ-ṭir a-šà-šú-nu zaq-pu u ⌈pi₄⌉ [šul-pu]
10	é ^gišban-šú-nu šá ina uru é-lú sag šá gú [i₇ pi-qu-du]
	maš-ka-nu zú-lum-ma-a’ 1^! me 17 gur,3.⌈4⌉.[3 qa]
12	ina igi ^Iden-líl-mu-mu lú tuk-ú šá-num-ma [a-na] muh-hi
	ul i-šal-laṭ a-di ^Iden-líl-mu-mu ⌈tuk⌉-ú-su
14	i-šal-lim-mu
	^Idta₅-míš-li-in-tár a šá mar-duk-a
16	lú mu-kin-nu ^Idmaš-na-ṣir a šá ^Idnà-šeš-meš-mu
	^Ina-din a šá ^Iba-šá-a ^Iden-líl-mu-mu a šá ^I⌈tat⌉-tan-nu
18	^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na ^Ikal-a a šá ⌈^Isì-na⌉
	^Iden-líl-mu-im-bi a šá ^Iki-din ^Išu-zu-bu a [šá]
20	^Ii-^den-líl ^Iden-líl-mu-lil-bir lú ugula šá ká-gal é-[^den-lil a šá]
	^Ina-din ^Idmaš-ana-é-šú lú ugula šá ká-gal-gu-la a ⌈šá⌉
22	^Ilu-ú-i-di-ia
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^I⌈^den-líl-mu⌉-mu nibru^ki ⌈iti⌉ [NM]
24	u₄ 7-kam mu 1-⌈kam ^Ida⌉-ri-a-muš ⌈lugal⌉ [kur-kur]

ṣu-pur-šú-nu

na₄-kišib ^Idta₅-mís-li-in-tár / a šá ^Imar-duk-a

na₄-kišib / ^Ina-din a šá / ^Iba-šá-a

na₄-kišib ^Idmaš-pap a šá /^Idnà-šeš-meš-mu

117 kurru 3 panu 4 sutu 3 qu de dattes, appartenant à Enlil-šum-iddin fils de Murašû, sont à la charge de Re’ušunu fils de NP₁, Šulumma fils de Ninurta-naṣir, Tattannu fils d'Aplâ et tous leurs co-feudataires du Village-des-Réfugiés-maqtutu de Bariena’

[Au mois NM] de l'an 1 ils livreront les 117 kurru 3 panu 4 sutu 3 qu de dattes selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin, dans le village de Bit-Ša-reši. Ils sont garants solidairement pour le versement, que le plus proche paiera. Leur champ, en arbres et en chaumes, leur domaine d'arc (bit qašti) du village de Bit-Ša-reši au bord du canal Piqudu, est à la disposition de Remut-Ninurta en garantie 117 kurru 3 panu 4 sutu 3 qu de dattes. Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire, jusqu'à ce que Remut-Ninurta ait été payé intégralement de sa créance.

Témoins : Tamiš-lintar fils de Marduka; Ninurta-naṣir fils de Nabû-ahhe-iddin; Nadin fils d’Iqišaoa; Enlil-šuma-iddin fils de Tattannu; Eriba-Enlil fils d’Enlil-bana; Aqriya fils d’Iddinaia; Enlil-šum-imbi fils de Kidin; Šuzubu fils de Na’id-Enlil; Enlil-lilbir le chef de la grand'porte du temple d’Enlil fils de Nadin; Ninurta-ana-bitišu le chef de la Porte-Gula fils de Lu-idiya.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur fils d’Enlil-šumu-iddin. Nippur, le 7 [NM] de l'an 1 de Darius II, roi des pays.

Sceau de Tamiš-lintar, fils de Marduka

Sceau de Nadin, fils d'Iqiša

Sceau de Ninurta-iddin fils de Nabu-aḫḫe-iddin

Bibliography

pas d'édition antérieure