Achemenet|LB > Ni 571

Identity

Reference: Ni 571
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3418057

Babylonian date

2/xi/Darius II 1

Date Julienne

1 février 422

Writting place

Nippur

Document type

guarantee contract

Summary

Bêl-ittannu, Šum-iddin et Ardi-Gula demandent à Remut-Ninurta de libérer de prison Ninurta-uballiṭ / Enlil-iqiša, dont ils garantissent qu'il ne s'enfuira pas. Sinon ils devront payer 30 mines d'argent

Notes

Cardascia 1951, p.162 note 2 (formule de mise en liberté d’un débiteur) ; Stolper 2001, p.99 note 15 (Tattannu/Ubar), p.122 note 45 (formule ll.4-5); Tolini 2011, p.559 (classement chronologique des conventions de porte-fort), 2012 (solidarité féminine); Pirngruber 2017 p.60 note 37 (emprisonnement sans mention de dette) ; Sandowicz 2018, p.41 note 20 (application de la clause finale)

translitteration

	^Iden-it-tan-nu a šá ^Iden-din-su ^Imu-mu [a šá]^Iú-bar u ^Iìr-^dgu-la
2	a šá ^Idmaš-mu a-na ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú
	e-ú um-ma ^Idmaš-din-iṭ a šá ^Iden-líl-ba-šá šá ina é ki-lu
4	ṣa-ab-ti ina igi-i-ni muš-šìr-ma pu-ut la ⌈záh⌉-šú
	šá a-na a-šar šá-nam-ma la i-hal-li-qu ni-iš-ši
6	^Ire-mut-^dmaš iš-me-šu-nu-ti-ma ^Idmaš-din-iṭ
	šá ina é ki-lu ṣa-ab-ti ina igi-šú-nu ú-maš-šìr
8	ina u₄-mu ^Idmaš-din-iṭ a-na a-šar šá-nam-ma ih-te-el-qu
	½ gun kù-babbar ^Iden-it-tan-nu ^Imu-mu u ^Iìr-^dgu-la
10	a-na ^Ire-mut-^dmaš i-nam-di-nu-u’
	lú mu-kin₇
12	^Idmaš-mu u ^Iden-líl-mu-mu a-meš šá ^Idmaš-su ^Ikal-a a šá ^Ina-din
	^Idenšada-mu a šá ^Iìr-^dgu-la ^Idmaš-na-ṣir
14	a šá ^Idnà-šeš.meš-mu ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a ^Ien-šú-nu
	a šá ^Idmaš-pap ^Imu-^den-líl a šá ^Iba-la-ṭu ^Idmaš-šeš-mu
18	a šá ^Iden-líl-⌈mu⌉-dù ^Ila-ba-ši a šá ^Ina-din
	lú umbisag ^Itat-tan-nu a šá ^Iú-bar nibru^ki iti zíz u₄ 2-kam
20	^[mu^]2-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

ṣu-pur ^Idmaš-din-iṭ

ṣu-pur ^Imu-mu

na₄-kišib / ^Idmaš-mu / a šá [^Idmaš]-su

un-qu/ ^Idenšada-mu / a šá ^Iìr-^dme-me

un-qu / ^Iden-it-tan-nu

na₄-kišib / ^Iìr-^dgu-la / a šá ^Idmaš-mu

Bêl-ittannu fils de Bêl-bullissu, Šum-iddin fils d'Ubar et Ardi-Gula fils de Ninurta-iddin ont parlé en ces termes à Remut-Ninurta fils de Murašû : «Ninurta-uballiṭ, fils d'Enlil-iqiša, qui se trouve détenu dans la prison (bit kili), mets-le à notre disposition ! Nous sommes garants qu'il ne s'enfuira pas vers un autre endroit.» Remut-Ninurta les a écouté et a libéré et mis à leur disposition Ninurta-uballiṭ qui était détenu dans la prison.

Si Ninurta-uballiṭ vient à s’enfuir vers un autre lieu, Bêl-ittannu, Šum-iddin et Ardi-Gula devront verser un demi talent d'argent à Remut-Ninurta.

Témoins : Ninurta-iddin et Enlil-šum-iddin fils de Ninurta-iddin; Aqara, fils de Nadin; Nušku-iddin fils d’Ardi-Gula; Ninurta-naṣir fils de Nabu-aḫḫe-iddin; Aqara, fils d'Iddinaia; Bêlšunu fils de Ninurta-naṣir; Iddin-Enlil fils de Balaṭu; Ninurta-ah-iddin fils d'Enlil-šum-ibni; Labaši fils de Nadin.

Scribe: Tattannu fils d’Ubar. Nippur, le 2 šabatu de l'an 2 de Darius II, roi des pays.

Marque d'ongle de Ninurta-uballiṭ

Marque d'ongle de Šum-iddin

Sceau de Ninurta-iddin, fils de Ninurta-eriba

Cachet de Nušku-iddin, fils d'Ardi-Gula

Cachet de Bel-ittannu

Sceau d'Ardi-Gula, fils de Ninurta-iddin

Bibliography

Augapfel 1917, p. 90