Achemenet|LB > CBS 5239

Identity

Reference: CBS 5239
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3488388

Babylonian date

[o]/vii/Artaxerxès I 34

Date Julienne

octobre-novembre 431

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance de fermage. Redevance-sūtu de 14 sicles d’argent blanc à la charge de Muranu/Iddin

Notes

Stolper 1985, p. 147 n. 59 (redevance en argent); Donbaz & Stolper 1997 p. 108 (même dossier que IMT 35 et 37)

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	[14] gín kù-babbar ˹babbar-ú˺ […]
2	[ina ^gišbán] a-˹šà˺ šá iti du₆ mu ˹34-kám˺ [šá ^gišban]
	[šá]^Iba-ni-ia ˹šá ina igi šá˺^IMu-ra-nu
4	[a šá]^Imu-^den kù-babbar ’a 14 gín <ina> na-<áš>-pa-aš-tu₄
	šá^Iba-ni-ia^Ida-di-ia u^Išeš-ia-tal-lu
6	ina šu^{II I}mu-ra-numa-ḫi-ir-’u e-ṭir^!-’u
	ú-šá-˹az˺-za-az-zu^!-’u <kù-babbar ’a> 14 gín
8	˹a-na^{! I}˺mu-ra-nu ki^Iba-ni-ia
	i-nam-din-’u
10	lú mu-kin₇^Ien-šú-nu a šá^Ipu-uḫ^!-ḫu-ru
	^Iden-din-su u^Iden-e-ṭè-ru
12	a-meš šá ^Idna-na-a-mu
	lú umbisag^Idmaš-˹ x x a šá^Ix x x˺ […]
14	˹nibru^ki iti˺ [NM u]₄20+[x-kam mu 34-kam]
	[^Iar-tak]-šat-[su lugal kur-kur]

(Concernant) 14 sicles d’argent brillant, la redevance-sūtu de champ au mois de tašrītu de l’an 34, du domaine d'arc de Baniya, (qui est) à la disposition de Muranu, fils de Iddin-Bel, les 14 sicles d'argent, sur mandat de Baniya, Dadia et Ahiatallu, les ont reçus en paiement des mains de Muranu. Ils feront enregistrer les 14 sicles d’argent auprès de Baniya et(!) ils donneront (la quittance) à Muranu.

Témoins : Belšunu, fils de Puhhuru, Bel-bullissu et Bel-eṭeru, fils de Nanaia-iddin.. Et scribe : Ninurta-[…], fils de […].Nippur, le 2[…] jour de […] de l’an [34] d’[Arta]xerxès, [roi des pays].

Bibliography

Stolper 1985 p.193 (copie) et 253 (transcription)