Achemenet|LB > CBS 12965

Identity

Reference: CBS 12965
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3488391

Babylonian date

9/v/Artaxerxès I 29

Date Julienne

8 août 436

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance de fermage. Redevance-sūtu pour un terrain en arbres et en chaumes payée par Niqqitu, la fille de Murašu à Zabaddu, le préposé-šaknu des gardiens de la porte

Notes

Stolper 1976, p.197 (kissatu), Stolper 1985, p. 20 (Naqqitu), p. 75 et p. 85 (maṣṣarū bābāti).

Le texte suit l'édition de M. Stolper.

Les lignes 1 et 2 sont imbriquées et doivent être lues: 2 ma-na kù-babbar babbar-ú ina 2 1/2 ma-na kù-babbar / u ki-is-sat /^gišbán a-šà/ šá še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu / šá^Ia-a a šá^I[………].

translitteration

	u ki-is-sat šá še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu
2	2 ma-na kù-babbar babbar-ú ina 2 1/2 ma-na kù-babbar ^gišbán a-šà šá^Ia-a a šá^I[………]
	^Išeš-mu a šá ^Idna-na-a-mu^Iú-kit-tú u^Igis[su- …]
4	šá iti du₆ ša mu 29-kam u iti gu₄ šá mu 30-kam^Iar-[taḫ-šá-as-su lugal]
	šá ina igi ^mínaq-qí-tu₄ dumu-mí-su šá^Imu-ra-š[u-u]
6	^Iza-bad-du lú gar-nu šá en-nunká-meš a šá ^Iden[……]
	ina šu^II ^mínaq-qi-tu₄ dumu-mí-su šá^Imu-r[a-šu-u]
8	˹ma-ḫir e-ṭir˺ […]
	(…)
	^I[………]
2'	^Iden-it-tan-nu a šá^I[…]
	^Idmaš-sur a šá^Imu-^dnà^Išes-šú-nu a šá ^Ibi-ba-[nu]
4'	^Išeš-mu a šá ^Idna-na-a-mu^Id50-dù a šá^In[a-din]
	[lú] umbisag^Id50-din-iṭ a šá^Inumun-kit-ti-giš nibru^ki
6'	iti izi u₄ 9-kam mu 29-kám ^Iar-taḫ-šá-as-s[u]
	lugal kur-kur

na₄-kišib /^Id50-it-tan-nu / lú pa-qud

(Concernant) deux mines d’argent brillant, sur (un total de) deux mines et demi d’argent, (plus) le fourrage (des animaux), redevance-sūtu du champ en arbres et en chaumes, (propriété) d'Aplaia, fils de […] d'Ah-iddin, fils de Nanaia-iddin, d'Ukittu et Ṣilli-[…les fils de ……] (à verser) aux mois de tašrītu de l’an 29 et d'aiāru de l’an 30 du roi Artaxerxès, le roi, (qui est) à la disposition de Naqqitu, fille de Murašu: Zabaddu, le responsable-šaknu des Gardiens des portes (maṣṣarū bābāti), fils de Bel-[…], (les) a reçues en paiement des mains de Naqqitu, la fille de Murašu […] (…lacune…)

[Témoins] : Bel-ittannu, fils de […], Ninurta-eṭir, fils de Iddin-Nabû, Ahušunu, fils de Bibanu, Ah-iddin, fils de Nanaia-iddin, Enlil-ibni, fils de Nadin. Et scribe : Enlil-uballiṭ, fils de Zer-kitti-lišir. Nippur, le 9abu, de l’an 29 d’Artaxerxès, le roi des pays.

Sceau d' Enlil-ittannu, le préposé-paqdu (de Nippur)

Traduction M. Stolper (Stolper 1976b p. 197):

(1-5) Two minas of white silver, out of two and a half minas of silver, plus straw, rental of fields, for fields planted with trees and in stubble, belonging to Apla, son of [ ... ], Aḫ-iddin, son of Nana-iddin, and Ukittu and Ṣil[li-... ], (payment of which is due) on the seventh month of the twenty-ninth year and the second month of the thirtieth year of King Artaxerxes — (lands) which are under the management of Naqqitu, daughter of Murašu —
(6-8} Zabaddu, foreman of the gate-guards, son of Bel-[ ... ], received from the hands of Naqqitu, daughter of Mur[ašu}; he is paid. […]
(1'-4') [Witnesses: ... ] Bel-ittannu, son of [ ... ]; Ninurta-eṭir, son of Iddin-Nabu; Aḫušunu, son of Biban[u ... ]; Aḫ-iddin, son of Nana-iddin; Enlil-ibni, son of N[adin].
(5' -7') Notary: Enlil-uballiṭ, son of Zer-kitti-lišir. Nippur Month 5 Day 9 Year 29. Artaxerxes, King of Lands.
Seal of Enlil-ittannu, provost (sc. of Nippur)

Bibliography

Stolper 1976, p. 196-198 (transcription et traduction); Stolper 1985, p.194 (copie) et p. 253 (transcription).