Achemenet|LB > BM 13252

Identity

Reference: BM 13252
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3488385

Babylonian date

1/vii/Artaxerxès I 40

Date Julienne

26 octobre 425

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance de fermage. Redevance-sūtu de cinq sicles d’argent, à la charge d’Enlil-šum-iddin/Murašu reçue par Zabin/Numaina

Notes

Stolper 1985, p. 146 n. 59 (fermage en argent); Cussini 2013 p. 46 (Ninurta-ab-uṣur/Enlil-šum-iddin, scribe).

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	5 gín kù-babbar ^gišbán a-šà šá iti du₆ šá mu 40-kam
2	^Iar-taḫ-šá-as-su lugal šá ^gišban ma-la ha-la {šá}
	šá^Iza-bi-in a šá^Inu-ma-i-na-a’ šá ina uru ^Iḫa-da-la-a’ šá ina igi
4	^Iden-líl-mu-mu a šá^Imu-ra-šu-ú kù-babbar-’a
	5 gín ^gišbán a-šà mu-meš šá mu 40-kam
6	^Iza-bi-in ina šu^{II Id}en-líl-mu-mu a šá^Imu-ra-šu-ú
	ma-ḫi-ir e-ṭir
8	lú mu-kin₇^Iden-líl-mu-mu a šá^Itat-tan-nu^Ina-din a šá ^Iba-šá-a
	^Ikal-a a šá^Isì-na-a^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na
10	^Išeš-meš-mu a šá^Ibul-luṭ-a^Imu-mu a šá
	^Igissu-^dmaš
12	lú umbisag^Idmas-ad-uri₃ a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti apin
	u₄ l-kam šá mu 40-kam^Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur

ṣu-pur^Iza-bi-in

na₄-kišib /^Id50-mu-mu / a šá^Itat-tan-nu

Cinq sicles d’argent, la redevance-sūtu du champ au mois de Tašrītu de l’an 40 du roi Artaxerxès, du domaine d'arc, toute la part de Zabin, fils de Numa’ina qui (est situé) dans le village de Hadala’, (et qui est) à la disposition d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu. Les cinq sicles d'argent, redevance-sūtu de l’an 40, Zabin les a reçus en paiement des mains d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašu. Témoins : Enlil-šum-iddin/Tattannu, Nadin fils d'Iqišaia, Aqara, fils d'Iddinaia, Eriba-Enlil, fils d’Enlil-bana, Ahhe-iddin, fils de Bulluṭa, Šum-iddin, fils de (Ina)-Ṣilli-Ninurta. Et scribe : Ninurta-ab-uṣur, fils d’Enlil-šum-iddin. Nippur, le 1^er jour du mois d’Arahsamnu, l’an 40 d’Artaxerxès, roi des pays.

Empreinte d’ongle de Zabin,

Sceau d’Enlil-šum-iddin/Tattannu

Bibliography

Stolper 1985 p.193 (transcription) et p. 252-253 (copie)