Achemenet|LB > CBS 5213

Identity

Reference: CBS 5213
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3490912

Babylonian date

28/[o]/Darius II 5

Date Julienne

419-418

Writting place

Gabbara
Nippur

Document type

work contract

Summary

Contrat de travail agricole. [NP] et Ahušunu doivent bêcher (ripqu) le domaine d’arc de Remut-Ninurta//Murašu situé à Til Gabbāri et détenu en bīt ritti par Ninurta-ab-uṣur. Le contrat précise que si les travailleurs n’ont pas respecté le contrat, on leur donnera 100 coups de bâton, on leur arrachera les cheveux et la barbe, et on les mettra en prison (bīt kīlu)

Notes

Stolper 1985, p. 270 [ni-IT-pu], Stolper 1985, p. 271 [restitution de la date], Dandamaev/Lukonin 1989, p. 123-124 [Sur les sanctions encourues en cas de non-respect du contrat], Van Driel 2002, p. 217 [Résumé]; Fried 2004 : 219; Tavernier 2007, p. 477 [Dabdama’], Levavi 2017, p. 103 note 44 [Sanctions encourues en cas de non-respect du contrat], Pirngruber 2017, p. 60-61 [Résumé].

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	[še-numun z]aq-pu é [ x x x ] é ^gišban šá^Iri-mut-[^dmaš]
2	dumu šá^Imu-ra-šu-ú [ina uru du₆-g]ab-bar-ra é rit-ti
	šá^Idmaš-ad-u[ri₃ a šá [^I x x ]-mu^Išeš-šú-nu a šá
4	[^I………………… a-na(?) r]i-ip-qu a-di
	u₄ l-kam šá iti izi m[u 6-ka]m a-di
6	u₄ l-kam šá ⌈iti izi⌉ ri-ip-qu la ig-da-ma[r-ru]-ú
	1 me ina ni-IT-pu im-ma-aḫ-⌈ḫi-ṣu⌉-ú
8	zi-iq-ni u sag-du ib-ba-aq-qí-nu-ú
	ina é ki-lu^Iri-bat a šá^Iden-su lú ìr
10	šá^Iri-mut-^dmaš i-na-aṣ-ṣar-šú-nu-tú
	lú mu-kin₇^Iden-dù a šá^Ia-a^Ia-qu-bu a šá
12	^Ida-ab-da-ma-’a ^Iḫa-an-na-ni-’i
	^Ibi-bi-ia u^I[za]-bad-ia-a-ma a-meš šá
14	^Iṭu-ub-ia-a-ma
	[lú umbisag^Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá^Inigin]-^den-líl uru du₆ gab-bar-r[a]
16	[iti NM u₄ 28-kam mu]-5-kam
	[^Ida-ri-ia-a-muš lug]al kur-kur

ṣu-pur-šú-nu

Bibliography

Stolper 1985, p. 215 (copie) et p. 270-271 (transcription), Fried 2004 : 219 (traduction partielle).