Achemenet|LB > CBS 5510

Identity

Reference: CBS 5510
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3490915

Babylonian date

29/v/Artaxerxès I 40

Date Julienne

26 août 425

Writting place

Nippur

Document type

lease contract

Summary

Contrat dialogué. Yahu-Natan/Yadah-Yama et Bania/Amel-Nanaia louent, auprès d’Enlil-šum-iddin//Murašu, les droits d’utilisation d'un canal en échange de travaux de creusement durant une période de deux semaines (lorsque les eaux de l’Euphrate sont basses).

Notes

Stolper 1976, p. 25 et Alstola 2017, p. 159-161 [Yāhû-natan], Bloch 2019, p. 54 [Résumé].

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	^Idḫu-ú-na-tan-an-na a <šá> ^Iia-a-da-aḫ-ia-a-ma^Idù-ia dumu šá
2	^Ilú-^dna-na-a ina ḫu-ud lib-bi-šú-nu a-na^Iden-líl-mu-mu a šá^Imu-ra-šu-ú
	ki-a-am iq-bu-ú um-ma i₇ sal-anse-kur-ra-meš ul-tu til-lu-ṣa-lam
4	a-dimuḫ-ḫi ká-šú <bi in-na-na-ši-ma> ḫe-ru-tú šá ina lìb-bi re-eḫ-e-ti 6 ina 1 kùš
	inamuḫ-ḫi šú-bur-ru a-dimuḫ-ḫi dan-na-tu₄ ni-ḫe-er-re-e-ma
6	ni-gam-mar a-di u₄ 12-kam šá iti kin šá mu 40-kam ni-id-dak-ka
	ar-ki^Iden-líl-mu-mu iš-me-e-šú-nu-ti-ma i₇ sal-anse-kur-ra-meš
8	ul-tu til-lu-ṣa-lam a-di ká-šú ḫe-ru-tú šá ina lìb-bi re-eḫ-e-ti
	a-na ḫa-ru-ú id-das-šú-nu-tú ki-i a-di u₄ 12-kam šá iti kin
10	šá mu 40-kam^Idḫu-ú-na-tan-an-na u^Iba-ni-ia
	[i₇] sal-anse-kur-ra-<meš> ul-tu til-lu-ṣa-lam a-di ká-šú ḫe-ru-tú
!2	[šá ina lìb]-⌈bi re-eḫ-e-ti⌉ 6 ina 1 kùš inamuḫ-ḫi šú-bur-ru a-di muḫ-<ḫi>
	[dan-na-tu la iḫ-te-ru-u’-ma la ig-da-ma-ru-u’ … ]
	(…)
	[^I o o o o]-líl^{? I}[ ……]
2'	[^I o o o o ] šá^Išeš-mu
	lú umbisag^Idmaš-ad-uri₃ a šá^Imu-mu nibru^ki iti izi u₄ 29-kam
4'	mu 40-kam^Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur

na₄-kišib /^Id50-mu-mu a šá^Itat-tan-nu

ṣu-pur^idḫu^!-ú-na-tan-an-na

Bibliography

Stolper 1985, p. 215 (copie) et p. 271 (transcription)