Achemenet|LB > CBS 5146

Identity

Reference: CBS 5146
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3490869

Babylonian date

12/viii/Artaxerxès I 39

Date Julienne

18 novembre 426

Writting place

Nippur

Document type

work contract

Summary

Contrat de travail entre Šiṭa/Nabû-dayānu Enlil-šum-iddin pour la fourniture avant un mois de 500 troncs ouverts en deux, de 9 m. de longueur (18 coudées), à sous peine d’une bastonnade de 100 coups de bâton et du versement de 10 mines d'argent.

Notes

Cussini 2012 p. 49 (Šiṭa/Nabû-dayānu), CAD T p.178.

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	[u₄l0-k]am šá iti gan mu 39-kam^Iar-taḫ-šá-as-su lugal
2	[^Iši-ṭ]a-ˀa a šá ^Idnà-da-a-a-nu 5 me ^gⁱ^šta-pa-lu
	šá 18 ina 1 kùš ár-ki i-ḫe-ep-pe-e-ma ana ^Id50-mu-mu a šá
4	^Imu-ra-šu-ú ú-kal-lam a-na u₄l0-kam šá iti gan
	^gišta-pa-lu aˀ 5 me la iḫ-te-pu-ú-ˀu-i-ma
6	a-na ^Iden-líl-mu-mu la uk-tal-lim 1 me im-ma-ḫi-iṣ
	ù 10 ma-na kù-babbar i-nam-din
8	lú mu-kin-nu^Iìr-^den-líl a šá^I[ … ]
	^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e^I[ … a šá]
10	^Itat-tan-nu^Ikal-a a šá^Imu-gin^I[ … a šá]
	^Idmaš-pap^Idme-me-mu-giš a šá ^Ituk-[kul-lu₄ ]
12	[lú umbisag … ]-^den [ni]bru^ki iti apin u₄12-kam
	[mu 39-kam^Ia]r-taḫ-⌈šá-as⌉-su lugal kur-kur

na₄-kisib /^Iši-ṭa-ˀa / a šá ^Idnà-da-a-a-nu

D'ici le 10 kislimu de l'an 39 du roi Artaxerxès, Šiṭâ’, fils de Nabû-dannu, fendra en deux 500 poutres de 18 coudées de longueur et il les présentera à Enlil-šum-iddin, fils de Murašû. S'il n'a pas fendu en deux d'ici le 10 Kislimu les 500 poutres et ne les a pas présentées à Enlil-šum-iddin, il recevra 100 coups (de bâton) et il versera 10 mines d'argent.

Témoins: Arad-Enlil. fils de [NP]; Aplaia, fils d'Enlil-balassu -iqbi; [NP], fils de Tattannu; Aqara, fils de Šum-ukin; [NP, fils de Ninurta-naṣir. Gula-šum-līšir, fils de Tukkulu. Scribe: [NP]-Bêl; Nippur, le 12 arahsamnu de l'an 39 d'Artaxerxès (Ier), roi des pays.

Sceau de Šiṭâ’, fils de Nabû-dannu.

Bibliography

Stolper 1985 p. 215 (copie), p. 270 (transcription)