Achemenet|LB > CBS 5192

Identity

Reference: CBS 5192
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3420435

Babylonian date

8/[o]/Darius II 1

Date Julienne

423-422

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Perception de la redevance sur une terre royale, exploitée par Iddin-Marduk/Nabu-kaṣir par des fonctionnaires(?)-uštayammu agissant pour le compte d’Enlil-šum-iddin/ Murašu. La quittance fait l'objet d'un enregistrement officiel dont Remut/Ninurta donnera le reçu à l'exploitant.

Notes

Zadok 1982, p. 116 (uštayammu); Dandamaev 1992, p. 14 (part du roi); van Lerberghe et Voet 1995, p. 357 (sepiru); Tavernier 2007, p. 433 (uštayammu); Stökl et Waerzeggers 2015, p. 135 (témoins).

translitteration

	5 me gur še-bar ha-la lugal ^gišbán šá i₇ šá ^Idad-[du-ad-ùri]
2	šá mu 1-⌈kam ^I⌉da-ri-ia-a-muš ⌈lugal šá ^I⌉[^d50-mu-mu]
	a šá ^Imu-ra-šu-ú a-ki-i šá ina š[á-ṭar^?……
4	ina muh-hi ^Imu-^damar-utu a šá ^Idnà-ká[d……
	[^gišbán šá i₇ šá] ^Idad-du-⌈ad-ùri⌉šá^!? m[u1-kam]
6	[^I]mu-mu a šá ^Iden-mu u ^Idmaš-[na-ṣir a šá]
	[^Iḫ]a-an-bu lú uš-⌈ta⌉-ia-a-am-ma-⌈nu⌉[a-na ugu]
8	[^I]^d50-mu-mu ina šu^{II I}mu-^damar-utu [……
	maḫ-ru-’u kar-ru-’u ú-šá-az-za-[az-ma ki]
10	[^Imu-m]u u ^Idmaš-na-ṣir ^Ix[……
	[^Ire-mut]-^dmaš a šá ^Imu-r[a-šu-ú……
12	[…… a-na ^Im]u-^damar-utu [i-nam-din
	lú-mu-kin₇
14	^Ien-šú-nu a šá ^Iman-nu-ki-i-^dna-na-[a] [^INP]
	dumu šá ^Isì-na-a ^I⌈^Id<ta₅>-meš-za-bad-du⌉ [a šá ^Ia-a]
16	^Iìr-ia a šá ^Ike-reb-ti ^I[NP]
	a šá ^Ien-šú-[nu] ⌈^Išab⌉-ba-ta-a-⌈a⌉ [a šá ^INP]
18	[^Iìr-^dme-me] a šá ^Idmaš-mu ^Ia-a a šá [^INP]
	[^I]ta-qiš-^dme-mea šá ^Imu-^d50
20	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti [NM]
	[u₄] 8-kam mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš ⌈lugal⌉ [kur-kur]

⌈na₄-kišib⌉ ^Id<ta₅>-meš-za-bad-du a šá ^Ia-a

na₄-kišib ^Iìr-^dme-me a šá ^Idmaš-mu

na₄-kišib ^Ita-qiš-^dme-me

na₄-kišib ^Ien-šú-nu dumu šá ^Iman-nu-ki-i/-{x}-^dna-na-a

⌈ṣu-pur NP⌉

Part du Roi, 500 kurru d'orge, redevance (sutu) (du domaine) du canal Naru-ša-Addu-ab-uṣur de la première année de Darius le roi, qu'Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, selon ce qui [est écrit dans le document………a mis] à la charge d'Iddin-Marduk, fils de Nabû-kaṣir. La redevance (du domaine) du canal Naru-ša-Addu-ab-uṣur de l'an 1, Šum-iddin, fils de Bel-iddin et Ninurta-naṣir, fils de Hanbu, les uštayammu, pour le compte d'Enlil-šum-iddin, l'ont reçue en paiement des mains d'Iddin-Marduk.Remut-Ninurta, fils de Murašu fera enregistrer (la quittance) auprès de Šum-iddin et de Ninurta-naṣir [………] et il la donnera à Iddin-Marduk

Témoins: Belšunu / Mannu-ki-Nanaia; NP / Iddinaia; Tamiš-zabaddu / Aplâ; Ardiya / Kerebtu; NP / Belšunu; Šabbataya / NP; Arad-Gula / Ninurta-iddin; Aplaia / NP; Taqiš-Gula / Iddin-Enlil. Et le scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 8 [NM] de la première année de Darius, roi des pays.

sceaux: Tamiš-zabbadu / Aplâ

Ardi-Gula / Ninurta-iddin

Taqiš-Gula / Iddin-Enlil

Belšunu / Mannu-ki-Nanaia

marque d'ongle [NP]

Bibliography

pas d'édition antérieure