CBS 5163

  2. Textes babyloniens
  3. Murašu
  4. CBS 5163

Identity

Reference
CBS 5163
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
13/iv/Darius II 1
Date Julienne
21 juillet 423
Writting place
  • Nippur
Document type
  • debt note with pledge
Summary

Reconnaissance de dette avec gage de 12780 litres de dattes d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, à la  charge de plusieurs exploitants de la communauté-hadru des bateliers. Leur domaine d’arc en champ et palmeraie et leurs co-feudataires du village des bateliers sont pris en gage par le Murašu

Notes
Duplicat de Donbaz & Stolper 1997 p. 137 n¨81
Pirngruber 2017, p. 58 (quantité de dattes)
 
Numérotation des lignes différente de  celle de la copie
 
translitteration
 
[71 gur zú-lum-m]a šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u ina muh-hi
2
[Iarhuš-gar a šá I]ni-din-ta-a u Inumun-ki-i-dingir-meš a šá Ien-a
 
[ina iti du6 šá m]u1-kam zú-lum-ma-a’  71 gur ina gišma-ši-hu
4
[šá Iden]-⌈líl⌉-mu-mu ina uru ma-la-ha-nu sì-nu-u’ a-šà-šú-nu
 
[zaq]-pu u pi4 šul-pu é gišban-šú-nu šá ina uru ma-la-ha-nu
6
ina ésic ban šá Iú-bar-ia lú ki-na-at-ti-šú-nu šá ina ha-ad-ri
 
[šá lú] má-lah4-meš šá ina igi-šú-nu maš-kan-nu ina igi Iden-líl-mu-mu
8
[lú tuk]-ú šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-laṭ a-di Iden-líl-mu-mu
 
[lú tuk-ut]-su in-niṭ-ṭi-ru
10
[lú mu-kin7]
 
[I…… une ligne cassée …
12
[ o  o  o  o  o  o ] -x- a? a šá I[……
 
[ o  o  o  o  o ] a šá I[ x  x ] zu? - x -e [……
14
[ o  o  o  o ] Išeš-[
 
[lú umbisag It]a-qiš-dme-me a šá Imu-de[n-líl nibruki iti šu]
16
[u4 13-kam] mu 1-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
             
              ⌈ṣupur⌉-šú-nu
 
              71 kurru de dattes, appartenant à Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, sont à la charge de NP fils de Nidinta et de Zer-ki-ilani fils de Bela. [Au mois NM ]de l'an 1, ils livreront les 71 kurru de dattes, selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin, dans le village des bateliers. Leur champ, en arbres et en chaumes, constituant leur domaine d’arc(bīt qašti) du village des bateliers, dans le fond d’arc (bīt qašti) d'Ubaria, leur co-feudataire de la communauté-hadru des bateliers qui est à leur disposition, est mis gage à la disposition Enlil-šum-iddin.
              Aucun autre créancier n’aura dessus de droit prioritaire, jusqu'à ce qu’Enlil-šum-iddin n’ait été complètement payé de sa créance.
              Témoins (4 lignes illisibles)
              Scribe: Taqiš-Gukla, fils d'Iddin-Enlil. Fait à Nippur, le [o]-[o] de l'an 1 de Darius , roi des pays.
 

            Leurs marques d'ongle

Bibliography

pas d'édition antérieure