Fields
- link
- Babylonian date
- 10/[o]/Darius II 1
- Date Julienne
- 423-422
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- debt note with pledge
- Summary
-
Reconnaissance de dette de 1500 kurru de dattes d'Enlil-šum-iddin sur trois individus à rembourser à la récolte prochaine. Une terre agricole leur appartenant est prise en gage par Enlil-šum-iddin
- Notes
-
Cardascia 1951, p. 29, note 5 (débiteurs), p. 42 ; Stolper 1985, p. 308 (reconnaissance de dette hors archive rédigée par le scribe Ninurta-gamil) ; Pirngruber 2017, p 58 (dattes)
- translitteration
-
1 lim 5 me <gur> zú-lum-ma šá Id⌈en⌉-[líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú]2ina muh-hi Id60-šeš-meš-gur a šá [INP1INP2]u Iìr-dingir-gal a-meš šá Imu-mu ina [iti NM zú-lum-ma-a’]41 lim 5 me ina gišma-ši-hu šá Id[en-líl-mu-mu ina ḫa-ṣa-ri]i-nam-di-nu-u’ a-šà-šú-nu zaq-p[i u pi4 šul-pu šá ina uru]6é Iza-bi-in maš-ka-nu ⌈zú⌉-[lum-ma ina igi]Iden-líl-mu-mu lú⌈tuk-ú⌉ [šá-nam-ma ul i-šal-laṭ]8a-di Iden-líl-[mu-mu ra-šu-us-su in-niṭ-ṭi-ru](… cassure …)Idmaš?-[… …2'lú umbisag Idmaš-ga-mil a šá Idu-um-[muq nibruki(?) iti NM]u4 10-kam mu 1-kam Ida-ri-ia-[a-muš lugal kur-kur]1500 kurru de dattes, appartenant à Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, sont à la charge d'Anu-ahhe-utir, fils de [NP1 , et de NP2] et Ardi-ilu-rabu, les fils de Šum-iddin. Au mois [NM] ils donneront les 1500 kurru de dattes selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin sur l'aire-ḫaṣaru. Leur champ en arbres et en chaumes, situé dans le village de Bît-Zabini est le gage de ces dattes à la disposition d'Enlil-šum-iddin. Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire jusqu'à ce que Enlil-šum-iddin n'ait été payé de sa créance.[…lacune…]Ninurta?-[…Et scribe : Ninurta-gamil, fils de Dummuqu. [Nippur(?)], le 10 [NM] de l'an 1 de Darius, roi des pays
- Bibliography
-
pas d'édition antérieure