Achemenet|LB > CBS 5183

Identity

Reference: CBS 5183
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3436013

Babylonian date

9/[o]/Darius II 3

Date Julienne

421-420

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance pour le paiement en argent de la redevance de plusieurs domaines d’arc exploités par Remut-Ninurta, fils de Murašû

Notes

Cardascia 1951 p.87 (mêmes terres que BE 9 106, BE 10 50 et PBS 2/1 192); Stolper 1985 p.72 (lú Ar’ūmaia), p.84 n.60 et p.87 (Bel-ereš/Bagadatu); Dandamaev 1992 p. 26 n°4 (Adakka’), p. 40 n°40 (Artanapa’), p. 1213 n°279 (Bel-ibni/Šezatu’).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	½ ma-na kù-babbar ^gišbán a-šà gam-ri šá [mu 3-kam]
2	šá še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu [^gišban šá NP]
	a šá ^Ia-dak-ka-a’ ^gišban šá ^Iden-[ dù a šá ^Iše-za-a-tú]
4	⌈^giš⌉ban ^Iar-ta-na-pa-a’ [a šá ^INP]
	šá ina uru é-^Iza-bi-in u ina u[ru NG šá ina igi]
6	^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-[ra-šu-ú kù-babbar-a’ 1/2 ma-na]
	^gišbán a-šà-meš mu-meš šá ⌈mu⌉ [3-kam ……
8	^Iden-kam lú šak-nu šá lú a[r-ú-ma-a-a a šá]
	^Iba-ga-a’-da-a-tú u ⌈^Iden⌉-[……
10	ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a šá ^I⌈mu⌉-[ra-šu-ú mah-ru-u’]
	kar-ru-u’
12	lú-mu-kin₇^Iìr-ia a šá ⌈^IdNP₁⌉
	^Imu-mu a šá ^Itat-tan-nu ^Iden-šu^?-[x] lú šak-nu [……
14	a šá ^Iden-ad-ùri ^Idmaš-šeš-⌈mu⌉ a šá ^Iìr-é-[gal-mah]
	^Iníg-ga-^den-líl a šá ^Iap-la-a ^Idmaš-šeš-mu [a šá]
16	^Iden-líl-mu-dù ^Imu-mu a šá ^I[NP₂]
	lú-umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu ⌈nibru^ki⌉
18	u₄ 9-kam mu 3-kam ^Ida-ri-⌈ia⌉-[a-muš lugal kur-kur]

ṣu-pur ^Iden-dù a šá ^Iše-za-a-tú

na₄-kišib ^Imu-mu a šá ^Itat-tan-nu

na₄-kišib ^Iníg-ga-^den-líl a šá ^Ia-a

(Concernant) une demi-mine d'argent, redevance du champ complète de l'an 3 de la terre en arbres et en chaumes, (comprenant) le domaine d'arc de [NP], fils d'Adakka’, le domaine d'arc de Bel-[ibni, fils de Šezatu], le domaine d'arc d'Artanapa’ [fils de NP], dans le village de Bît-Zabinu et dans le village de [……], qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, cette demi-mine d'argent redevance de ces champs de l'an 3 [……] Bel-ereš, le šaknu des Ar’umaia, fils de Bagadatu et Bel-[…………], l'ont reçue en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû.

Témoins: Ardiya / NP₁; Šum-iddin / Tattannu; Bel-šu(…) le šaknu des (…) / Bel-ab-uṣur; Ninurta-ah-iddin / Ardi-Égalmahhu; Makkur-Enlil / Aplâ; Ninurta-ah-iddin / Enlil-šum-ibni; Šum-iddin / NP₂. Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 9 NM de la troisième année de Darius, roi des Pays.

marque d'ongle de Bel-ibni, fils de Šezatu

sceau: Šum-iddin, fils de Tattannu

Makkur-Enlil, fils d'Aplâ

Bibliography

pas d'édition antérieure